שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 85
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 85 מתוך 97
צד חיצוני: קבלת מס מארכיון אבו ל-חסן ב. וַהְב עם סימן רישום al-ḥamdu li-llah ʿalā niʿamih. שם הג'הבדה הוא מיכאיל ב. עבד אל-מסיח. בצד הפנימי…
דו-עלה. שני דפים מכילים מתכוני רפואה ערביים. דף נוסף, כתוב בזווית של 90 מעלות, מכיל סיכום ביהודית-ערבית של דיון הרמב"ם בחזרת הנבואה לישראל…
מסמך משפטי עות'מאני (או מכתב בעל תוכן משפטי?) מופנה לשהאב אל-דין אחמד בן שמס אל-דין מוחמד, מתוארך 19 שעבאן 930 = 1524 לספירה. מזכיר אברהים…
מכתב בכתב ערבי קליגרפי, עם מעט עברית משולבת. הכותב והנמען אינם ידועים. הכותב מוכיח את הנמען בהרחבה, ומצטט בדרך את הקוראן י"ב:נ"א. הוא מיצר…
שני מרשמים רפואיים, אחד בכל עמוד. בכתב ערבי. שניהם פותחים ב'שרבת לימון' (שראב לימון) או מתחילים בפריט זה. זה שמימין הוא 'לאישה' (לל-מרה)…
מכתב אישי מאת שלושה אחים בשם רפאל, יוסף ושמואל, ובו הם מבקשים את הנפקתם של מסמכי אזרחות עבור אביהם. הבקשה מסתמכת על כך שהממשלה המצרית כבר…
רקטו: מסמך משפטי (צד שמאלי בלבד) שנכתב על קלף על ידי נוטריון מוסלמי, לכאורה במשרד ממשלתי רשמי במחוז שרקיה במצריים התחתונה. תאריך (שורה לפני…
רקטו: מכתב מיהודה לנמען לא ידוע. ביהודית-ערבית. כתב יד ייחודי (לבנטיני או עיראקי?). עוסק בעסקים, בעיקר תוצרת (שזיפים, תמרים, חשישה, ריבת…
רקטו: שירה עברית בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). ורסו: הערה בכתב ערבי. השורה הראשונה השמורה קוראת '[...] ערבית ועברית'…
מסמך משפטי מאוחר, גיליון עסקאות עוקבות (קבלה או חשבון). מזכיר שכר - 'אוג'רה', כנראה שכר הובלה בריאל ומחיר סבון (צאבון). מתוארך 23 ד'ו…
רקטו: ארבע שורות בערבית, אולי תרגילי כתיבה או טיוטות של חיבור ספרותי, שכן שורות 1 ו-3 (המזכירות אבטיח ודלעת) זהות, וכך גם שורות 2 ו-4…
עדות בכתב ערבי. קטע (חלק עליון נחתך). תאריך: שליש ראשון של ג'מאדא I 528 לספירה המוסלמית = פברואר/מרץ 1134 לספירה. התחתית מחולקת לשתי…
קבלה על תשלום דמי שכירות של אדמת גאות נהר (אדמת פיצול חולית), חתומה על ידי החייבים איוב ציאם ובנו אבראהים לטובת הנושה ח'ואג'ה מוסא אבו…
רקטו: פתק קצר בערבית המופנה לדוד בן נעים וחתום על ידי [...] עמר [...] נאזיר אל-אמואל. כולל גם חשבונות עם חסן אל-ראשידי כצד בעסקה, אולי…
מכתב המדווח על תרומה ליהודי ארץ ישראל, שבו המטבע הנזכר הוא "לירה ארץ־ישראלית" – בערבית. (המידע מתוך מהדורת חסנין מחמד רביעה, קטלוג מסמכי…
רקטו: טבלת חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. הרשימה ברקטו כוללת כמה שמות: יוסף פריח'…
קטע מספרו של אבן סינא כִּתַאב אַלְקַאנוּן פִי אַלְטִּב, כתוב על פס נייר צר וככל הנראה מתוארך למאה ה-7/13. הטקסט המצוטט מקביל לנדפס במהדורת…
סוג של לוח כפל המתאר את תוצאות הכפל בין סדרי גודל שונים, למשל "העשרות עם האלפים, התשובה היא..." ולצדו ספרות. הצד השני של הדף לא דוגיטל…
תיקים של משפחות יהודיות הזכאיות לתשלום, הכוללים שמות, כתובות, פירוט בני המשפחה, מקום עבודתם, שכרם והשכונה שבה הם מתגוררים. התשלום הראשוני…
ורסו: כנראה תחילת מסמך משפטי או של מדינה, אולי טיוטה שכן הבסמלה נמצאת באמצע העמוד ושלושת השורות הראשונות הן תרגילי סופר. קריאה: 'ובכך…
מסמך פיסקאלי; פותח בבַּסְמַלָה מקוצרת ובשם בּוּ מַנְצוּר וַכִּיל אַל-דִּיוָאן; רשימת ארבעה שמות עם כמות ארדַּבּ: [...] 20 ארדבים; אבו…
פנקס מסים (ח'ראג') מהתקופה הממלוכית של הכפר מנית ח'מיס. המסמך מתוארך כנראה ל-11 ג'ומאדא ל-אח'ר 706 להיג'רה. מזכיר שמות של פקידי מדינה…
שטר הודאה (אקראר) בערבית, מתוארך 13 רביע אלאוול 591 להג'רה = 25 בפברואר 1195. השטר נערך על ידי שני אחים, עלי ונאצר בני טלו(?) בן נאצר…
מסמך פיסקלי (דף 2v, בעמוד הימני, מסובב ב-90 מעלות). המסמך מאשר את שחרור הכספים הקשור ל"רסקריפטים הנעלים" (التوقيعات العالية) בשנה מסוימת…
צו, ככל הנראה עותק ציבורי עם ריווח עצום בין השורות. מזכיר את חתימת/עלאמת (khaṭṭ, khuṭūṭ) שני עדים צודקים (al-shuhūd al-ʿadlayn) ומפקחים…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות, לצד סימנים לשברים (למשל עבור רבע דינר). רשימת חלוקה. מוזכרים בין השאר בו עמראן אלצירפי; בו…
פרוטוקולים של ישיבות ועדת בית הספר העוסקות בארגון לוח הזמנים האקדמי ובתוכניות הלימוד, וכן החלטות שונות של המועצה המאשרות את הפעילות…
קבלה על תשלום דמי שכירות של קרקע הצפה לאורך הנהר, חתומה על ידי החייבים מחמוד חסנין ומחמד עבד אל-רחמן לטובת הנושה ח'ואג'ה מוסא אבו הארון…
מסמך ממלכתי, כנראה עצומה או התכתבות רשמית. שורה ראשונה - 'אל-צאלחי אל-ח'דמה לל-מג'לס'. השורה השנייה כוללת את המילים 'אל-ממלוכ כתב' בכתב…
רקטו: שבר קטן מתחילת מכתב ביהודית-ערבית. 'העבד מדווח לרוממותו שהוא נבוך לפניו, ושלחתי עם הזקן מ[...]...' ורסו: שבר קטן מתחילת מכתב בכתב…
מסמך משפטי, תקופת המַמְלוּכִּים, שטר מכירה, בכתב ערבי דהוי ומשחוק מאוד. המסמך מתוארך לעשרת הימים האחרונים (עֻשְׁר אַלְ-אָחִ'יר) של רַבִּיעַ…
רקטו: מכתב (לשפוט לפי המילים 'מן מולאי'), שלוש שורות והמחצית העליונה של שורה רביעית מהצד הימני. נחתך ונעשה בו שימוש חוזר למכתב קטן בורסו…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. תלמיד מוכיח את מורהו ומספר כיצד לא עמד בדבריו. הקטע הראשון מסתיים ב'וִיזַפּוּהָא וְיֻח'ְרַגּוּהָא מִן תַחְת…
חשבונות פרטיים של אלשיח' בו חסן בכתב ערבי, הפותחים בבסמלה ובכותרת "חסאב אלשיח' בו אלחסן". דוגמה מתוך הרישומים: "קיבלתי 2 דינרים פחות 1/8…
ככל הנראה חשבונות פיסקליים, בכתב זעיר במיוחד. לדוגמה: "מן מאל... אלאעמאל..." וכן "וצול... דינארין...". מתחת לכך ייתכן שמופיע תאריך (560…
מסמך ממלכתי, ייתכן שבר צו, שתי שורות, עם ריווח רחב. השורה השנייה נקראת כ'כֻּתִּבַ לִ-סִת חָ'לַוְן מִן שַׁוָּואל עַזַּ'מַ-לְלָּהוּ'. שימש…
מכתב בכתב ערבי, כתוב ביופי. קטע (הצד הימני של הדף, רק תחילת השורות נשמרת). מופנה לפוסטאט. מעט מהתוכן נשמר. בשולי הדף הנמען מתבקש להעביר…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. דף קטוע מקודקס היסטורי, כנראה מביוגרפיה של הנביא או יצירה שיעית. מוזכרים מקדאד בן אלאסוד אלכינדי (תלמיד הנביא)…
מכתב או התכתבות רשמית, ככל הנראה מתקופת האח'שידים, בכתב ערבי. מזכיר שני פקידים, אבו אל-פדאאל ואבו בכר עלי בן סֻלְח, ואנשים נוספים. מזכיר גם…
חשבון בכתב ערבי, נראה פרטי אם כי הפריסה מזכירה מסמכים רשמיים. 'חשבון הסבון שהגיע בתאריך [...] ממוחרם בשנת [...] לחנותו של תאג' אל-מולוכ עם…
דף כפול של תפילות או פיוטים בעברית. בשוליים מופיעות הערות מעניינות בערבית בשני כתבי-יד שונים, ובהן נוסחאות אדיקוּת בתחתית הצד הראשון…
רוטולוס. 4 קטעי כתב ערבי הודבקו יחדיו לרוטולוס ארוך לטקסט ספרותי עברי בצד האחורי. טקסט 1 הוא צו (מרווח שורות רחב, כתב גדול). טקסט 2 מכיל…
שריד קטן ממסמך רשמי. הכתב גדול מאוד והמרווח בין השורות רחב. מוזכר בו אדם ש"קטע את שאיפות האוי[בים?]" ...סרם פטם מטאמע אלאעـ[ـדא(?)…
ככל הנראה מכתב. החלק השמור כאן הוא הקדמה עברית ארוכה, כתובה בגסות, עם שבחים לנמען. גוף המכתב עצמו אולי נכתב בכתב ערבי. בשוליים הימניים…
שטר חליפין (ביל אוף אקסצ'יינג') על סך 120 קירש ששולמו לח'ואג'ה מוסא אבו הארון, מיום 25 באוקטובר 1915. המסמך כתוב בערבית. מסמך נוסף הקשור…
מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה ימנית תחתונה). ביטויים: במלאחטתה בעין אלכראמה... כאן יעדר עליה... פאמא מואח'ראן... ל-יעוד בל... ויתקדם... יג'ב…
דף כפול המכיל חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ישנן גם רשימות בעברית בסיבוב של 180 מעלות, ככל הנראה שימוש משני. מוזכרים שמות…
מסמך משפטי, כתב ערבי מאוחר. מתוארך 1243 לה'. ככל הנראה נוגע להעברת בעלות על משהו 'אַלְ-תַּסְלִים אַלְ-שַּׁרְעִי'. מזכיר את מחוז דמיאט ושלוש…
מסמך ממלכתי, שבר תחתון, בכתב ערבי. 'אלד'י לא יקדר פיהם עלא ג'ירה... ומחאסבתה עלא אסתקבאל סנה ח'מס[...עלא מא אסתח'רג'ה ואחצ'ר מא'. הביטוי…
ורסו: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי כ-1150–1250. מזכיר את הגעת אל-שייח' אל-נג'יב ודן בהעתקת ספרים (אל-מג'לד... בי-אן יצלח אל-נוסחה...) ואולי…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. בצד הרקטו ישנם לפחות שישה פריטים, המחולקים לתתי-סעיפים. נזכרים בו 13 קינטארים של משהו; חַמָּאל…
רשימת תורמים. כתובה בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-13. מוזכרים בה מספר רב של אנשים, ובהם יוסף…
שטר הכרה (איקראר) של פתוח בן אחמד. מזכיר את השופט שלפניו נעשתה ההכרה, אדם נוסף בשם יוסף, ואת העיר פסטאט. מתוארך: אולי 623 להג'רה. עוסק…
שבר של עצומה (פינה ימין עליונה). הטקסט השמור: 'בשם אלוהים הרחמן הרחים, יאריך אלוהים ימי החצרה הנשגבה... הג'לאליה, עוזרת ה...'. הנמען אולי…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כמעט שלושה שורות שרדו. כנראה דו'ח. מזכיר מס קרקע 'ח'ראג' זרע'. חלק מהמסמך קורא: 'פאן סאלתני אדאם אללה עזה ללאנעאם…
דו-דף של פנקסי עסקים. מוזכרות סוסיות רבות וסוגי לבוש נוספים; מוואהב אלג'מרי; אלחאג'; חסן; נור אלדולה; אלביירותי; עבד אללה אלרזין(?); חסן…
קבלת שכר (?). מזכיר עַסְקַלָן בראש ועבודה שנבצרה בבית הארחה. חלק מהטקסט נקרא: 'עַסְקַלָן מַעְמָה פִּיהִ..... מִמָּא אֻסְתֻח'ְרִגַ'ת מִן…
מסמך בכתב קנצלריה, מרווח שורות רחב, שמורים חלקים מארבע שורות מאי שם לקראת אמצע העמוד מלמעלה למטה. שוליים ימניים רחבים ושוליים שמאליים…
הצהרה בכתב ערבי ('אקולו וא-אנא...') שנעשתה ונחתמה על ידי היבה בן מופצ'ל אל-מותטבב. מתוארכת: 18 שוואל 628 להג'רה = 19 באוגוסט 1231 לספירה…
כנראה צו לפקיד נמוך, לאמוד על פי כתב היד הרשלני. הקטע לקראת הסוף מכיל אינשאללה, ואחר כך כותיבה, כאשר התאריך נקרע, כפי שהוא כמעט תמיד בקטעי…
מכתב בכתב ערבי. מיועד ל[...] אלמלכי אלנאצרי. תאריך: כנראה תקופת הממלוכים. 'הגיע המכתב הנכבד הנאדר הנשלח מהמועצה הנשגבה... וידע את כל שהסביר…
הודעה מטעם החנות של מעתוק חיים בעניין גבינה כשרה לפסח בהשגחה דתית, הקוראת ליהודים להקדים ולבצע את הזמנותיהם לפני הבהלה הצפויה. המסמך אינו…
פנים: כנראה מסמך חשבונאות פיסקלי לתאריך יום ראשון, ט'ז מוחרם 492 AH (13 דצמבר 1098 לסה'נ). מתחת: אולי מפרט תוצרת חקלאית (כגון 2 ארדב…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. תווים ערביים קטנים, בכתב לא קריא במיוחד, ייתכן שתפילה. שלוש שורות מודגשות וגדולות נקראות: 'חֻרִּר אִלָא גָ'מָּאדַא…
שבר קטן (תרגיל כתיבה לקולופון?) המכיל את שמו של שמואל בן יפת (עבד האל הקטן בישראל בר יפת שמואל), שהוא כנראה אותו אדם כבו אל-פד'ל בן אל-חסן…
בצד ה-verso: טבלה של שמות בכתב עברי וערבי, עם ספרות קופטיות. בין השמות המופיעים: רצ'א; מנצור; נצייר; מג'ד; אבו עלי; יוסף; סלאמה; אברהים…
קבלה בכתב ערבי (וַצַּלַ אִלַא בַּיְת אַלְמַאל אַלְמַעְמוּר) בשם אברהים בן סנבאט אל-צבאג' (הצובע), היהודי המגרבי, מתאריך רמדאן 442, עם הכנסת…
תמונה 1: סוף חשבון בערבית ושאריות מסמך משפטי על מבנים בחארת אל-יהוד. תמונה 2: ריק למעט כמה סכומים. תמונה 3: עמודת כ-40 שמות ביהודית-ערבית…
קבלה על תשלום שכר דירה עבור שלושה חנויות (חוואנית) מאיש בשם ח'ידר זייתון בחארת אל-יהוד, ליד הוקף של מוחמד אל-רחלאוי. הסכום הכולל היה 180…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כנראה דוח או עצומה עם תרג'מה בעמודה הימנית שחלקה קורא אלממלוך מחמד. המסמך מתחיל בנוסחת תקביל הסטנדרטית וסעיף האנהאא…
מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה שמאל עליונה של הפנים). השולח ממתין לצו ('ואנא מונתד'ר אל-תוקיע ב-[...]'). מזכיר עניינים עסקיים. חלק מהכתובת שמור…
מסמך משפטי שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי, חצי תחתון בלבד. מכיל שלוש הצהרות של עדים, מתוארכות 562 (?). בצד השני, הכתוב בכיוונים שונים, יש…
רקטו: סיומות של מספר שורות ממכתב בערבית. ורסו: ביטויים מקוטעים בערבית-יהודית הנשמעים אסלאמיים מובהקים: "אלמג'אהדין... ולצפיה אכ'תה... רסול…
טיוטת מכתב המופנה למיכאל [...]. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. ייתכן שעוסק במיכל של אמוניום כלורי (נושדר). השולח מבקש להשיב לו מחצית מהונו…
רקטו: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. שירה? ביטויים ממכתבים? ורסו: בכתב יד שונה, פתק בכתב ערבי המורה לנמען לשלם לנושא את [...] ואת הדינרים…
רקטו: השורות הראשונות של מסמך משפטי עות'מאני, עם שני חותמות והערה בכתב יד שונה, פותח בקריאה לבית הדין של קאדי הראשי של קהיר, ועוסק בשופט…
טקסט מקורי: (טיוטה של?) מסמך משפטי ערבי הכולל הארון בן סולימאן. טקסט מאוחר ביהודית-ערבית: הסודות הארכיאולוגיים שנגלו על ידי 'נאזיר' מסוים…
חוזה שכירות לנכס (טַבַּקַה) לתקופה של שלוש שנים. המשכיר (אל-מאלכ): עלי נאפע. השוכר: מוסא/משה/Moses Schlesinger (موسى شليزنجر) מאוסטריה(?)…
4 עמודים. 3 מהם הם פתקות קצרות עם חשבונות, חתומות ומאושרות על ידי אנטון אל-וכיל הידוע גם כאנטון עבד אל-לטיף, למועלים יוסף [איסחאק? עקאק?]…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. ~7 השורות הראשונות שמורות וחלק משתי שורות בשוליים. ההודאה נעשית על ידי לפחות שני אנשים, כולל אב [...] בן…
ראו גם את הקטע הנוסף השייך לאותו מסמך. בצד הרקטו: הוראות טכניות בערבית. בצד הוורסו: הקטע העליון נראה אף הוא כהוראות טכניות בערבית, ככל…
רקטו: רשימת זיכרון בעברית. פריסה מעניינת הדומה לעץ משפחה (לדוגמה, שלושת בניו של משולם כל אחד מקבל טור קטן, ובניהם מופיעים מתחת לשמם). ורסו…
מסמך מדינה. תאריך: ג'מאדא א' 524 AH. יש סימני/הערות רישום בראש. נראה מעניין מאוד, אולי מזכיר מיסוי, אברהים אל-ארמני, 'כת המזרחנים' (טאאפת…
גב: פתק בלתי פורמלי מופנה ל'אדוני ואדון אל-ראייס'. לא ברור התוכן. מסתיים ב'וופקהו אללה תעאלא אן שאא אללה'. בפנים: שירת אהבה ערבית (בתמצית…
לא משמר, לכן אין מספרים מוקצים עדיין לכל קטע. בין חמשת הקטעים הקטינים בתיקייה זו ישנו מסמך משפטי אחד שנכתב על ידי אפרים ב' שמריה, שבו שלמה…
פנים: פתק לא-פורמלי מאבן אל-סוכרי לרופא שמואל, בכתב ערבי. מבקש ממנו לחקור את הדוח של מוכר מוצרים נוזליים שטוען שלפרי הדום (ד'יח) יש גרעין…
מכתב או דיווח רשמי בכתב ערבי, כתוב בצורה יפה. מצאדק בן הבת אללה. מיועד לקאדי. מרווח רחב בין השורות בצד הקדמי, מרווח צר בין השורות בצד…
רקטו: מכתב דהוי (שלוש שורות בלבד) המופנה לאברהים אל-יהודי אל-חוואירי(?) מאת [...] אל-עטאר, נכתב או הופנה לווכאלת אל-[...]. ורסו: אברהים…
צו תשלום (או חשבון?) בכתב ערבי. אבו אלח'יר אלעטאר ישלם 80 דרהמים ממחיר התרופות/הבשמים. הסופר התקשה עם הקולמוס והדיו: הכתב מתדרדר בשורה…
מכתב חתום על ידי חברי בית הכנסת אלאסמאעיליה אל חברי הקהילה היהודית בקהיר, ובו תלונה על מצבם המידרדר של מקומות הישיבה ב[בית הכנסת]. המכתב…
הודעה לחברי הקהילה היהודית בקהיר לרגל הביקור השנתי בבית הכנסת בן עזרא בפוסטאט. המסמך אינו מתוארך וכתוב בערבית. המידע מבוסס על הקטלוג של…
קטע המכיל כ-20 בתים של שיר על יום הדין האחרון. כל בית מכיל ארבעה פסוקים. השורה הרביעית מתחרזת ב-ينا או وبا לאורך כל השיר. הפסוקים נראים…
ארבע שורות בכתב ערבי מונומנטלי. הקטע נעשה בו שימוש חוזר בהמשך להעתקת ארבעה מכתבים שונים ושני פיוטים לחג השבועות, וכולם סובבים סביב דמויות…
מסמך מדינה, ארבע שורות שבורות בכתב קנצלריה, שנעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי. מתחיל בבסמלה ואחריה פסוק קוראני 'נצ'ר מן אללה ופת'ח קריב…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. מזכיר את עלי בן אבי טאלב ואת הנביא מחמד. כנראה קטע מטקסט שיעי גדול יותר המספר על תכונותיו של עלי, בעיקר על האירוע…
הודעה מטעם הקהילה היהודית בקהיר ומטעם הרבנות, לפיה כל היין הנמכר על ידי החברה "קוריאל אוריינטל" אינו כשר, ובצידה הודעה נוספת בנוגע לשחיטת…
הזמנה מטעם הנהלת בית הכנסת "פחד יצחק" (כראיים) להשתתפות בחגיגה שתיערך בבית הכנסת בחג הפסח בין יום שבת 29 במרץ ל־9 באפריל 1955. ההזמנה כתובה…
ייפוי כוח שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי, הפותח ב'[...] הֵאָ כִּתַאב וַכַּאלה כַּתַבַהוּ יִבּן הַתַם לַ-עַ[...]', עם 'אל-יהודי' שנוסף מעל השם…
הודעה על ציון יום פטירתו של הרב יעקב אבוחצירא בדמנהור, הקוראת למבקרים לשמור על הסדר במקום. ההודעה היא מ-3 בדצמבר 1961, כתובה בערבית. לאחר…
הודעה מטעם מרפאת "חולים" לציבור היהודי על פתיחת המרפאה היומית לשירות העניים. המסמך כתוב בערבית ובצרפתית. המידע מבוסס על הקטלוג בעריכת חסנין…