שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 89
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 89 מתוך 97
תיקים של משפחות יהודיות הזכאיות לתשלום, הכוללים שמות, כתובות, פירוט בני המשפחה, מקום עבודתם, שכרם והשכונה שבה הם מתגוררים. התשלום הראשוני…
ורסו: כנראה תחילת מסמך משפטי או של מדינה, אולי טיוטה שכן הבסמלה נמצאת באמצע העמוד ושלושת השורות הראשונות הן תרגילי סופר. קריאה: 'ובכך…
קבלה על שכר דירת מגורים בשווי 88 קרש בתוך הווקף של דיר אלמח'לץ בקהיר, מיום 1 במרץ 1947. הקבלה כתובה בערבית. הפריט שמור במוזיאון לאמנות…
פנקס מסים (ח'ראג') מהתקופה הממלוכית של הכפר מנית ח'מיס. המסמך מתוארך כנראה ל-11 ג'ומאדא ל-אח'ר 706 להיג'רה. מזכיר שמות של פקידי מדינה…
שריד של מכתב בערבית. שלוש שורות שהשתמרו באופן חלקי. עוסק ביישוב תיק משפטי ובאיחור בהגעת מכתבים. בין הביטויים המשתמרים: "נכתב [ו]נאחז…
מכתב ממסייה יוסף רחמין ואתורי, מטעם חברת הטקסטיל של הנילוס, אל האגודה היהודית לצדקה "חברת מזון". המכתב כולל המחאה בסכום המשקף שישה חודשי…
הוראת תשלום (או שטר חוב?) בכתב ערבי. אבו אלח'יר אלעטאר נדרש לשלם 80 דירהם מתוך מחיר הסמים/הבשמים. ניכר שלסופר היו קשיים עם הקולמוס והדיו…
צו, ככל הנראה עותק ציבורי עם ריווח עצום בין השורות. מזכיר את חתימת/עלאמת (khaṭṭ, khuṭūṭ) שני עדים צודקים (al-shuhūd al-ʿadlayn) ומפקחים…
צד ורסו (השימוש המקורי): שריד של עצומה (petition) בכתב ערבי. תיארוך: כנראה מן התקופה הפאטמית. השתמרו ראשי ארבע שורות בלבד. רווח בינוני-רחב…
פרוטוקולים של ישיבות ועדת בית הספר העוסקות בארגון לוח הזמנים האקדמי ובתוכניות הלימוד, וכן החלטות שונות של המועצה המאשרות את הפעילות…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב מסחרי או תעודה מסחרית. נזכרת בו שליחה של דבר-מה, כנראה מכתב, וכן חלב "חליבה מחמולה" (חלב הנשלח או המובל)…
קבלה על תשלום דמי שכירות של קרקע הצפה לאורך הנהר, חתומה על ידי החייבים מחמוד חסנין ומחמד עבד אל-רחמן לטובת הנושה ח'ואג'ה מוסא אבו הארון…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 19 בג'מאדא אלת'אני 638 להג'רה = 5 בינואר 1241, המתעד את רכישת אותו הבית המתועד גם במסמך מקביל (PGPID 40146)…
קבלה על תשלום עבור מחיר סוכר שנגבה מאדם בשם עַבְּדוּן על ידי השליח אַחְמַד אלחַוְלִי. המסמך נושא את התאריך יום שלישי, י״ג ברביע השני שנת…
רקטו: תפילה קבלית כלשהי, בכמה כתבי יד. בתחתית העמוד שרבוטים ורישומים אקראיים בערבית ובעברית. ורסו: שתי שורות של לשון משפטית, אולי תחילתו של…
הזמנה מטעם הנהלת בית הכנסת "פחד יצחק" (הידוע גם בשם כראים, על שם בונהו זהי כראים) להשתתפות בחגיגה שתיערך בבית הכנסת בחג הפסח, בין שבת 29…
מסמך משפטי, תקופת המַמְלוּכִּים, שטר מכירה, בכתב ערבי דהוי ומשחוק מאוד. המסמך מתוארך לעשרת הימים האחרונים (עֻשְׁר אַלְ-אָחִ'יר) של רַבִּיעַ…
רקטו: מכתב (לשפוט לפי המילים 'מן מולאי'), שלוש שורות והמחצית העליונה של שורה רביעית מהצד הימני. נחתך ונעשה בו שימוש חוזר למכתב קטן בורסו…
שרידים של שתי שורות ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מסמך דיוואני (צ'נצלרי) או אולי מכתב מסחרי (وما عليه من قماش(؟) يخصه ويخص سيدنا(؟)). ביניהן…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאת משה בן נעים באלכסנדריה, אל אביו מאיר בן נעים ואל ס[ניור] דוד בן נעים בקהיר. המכתב מכיל גם קטעי טקסט בערבית…
מסמך בערבית קצר מאוד וקשה לקריאה, ובראש הצד הקדמי מופיע הסימן המסתורי הנפוץ لے. במסמך משולבים ביטויים כגון "ממלוכהו", "לל-שרט" ו"אנשאללה"…
recto: משפטים סתומים בערבית-יהודית, אולי שירה, כתובים בכתיב חריג (למשל דוכלת במקום توكّلت) ובכתב יד מרובע ולא שגרתי. ייתכן שהמסמך שייך למאה…
קטע המכיל כ-20 בתים של פיוט העוסק ביום הדין האחרון. כל בית מורכב מארבעה טורים. הטור הרביעי בכל בית מתחרז ב-ينا או ب-وبا לאורך כל הפיוט…
ריקטו: תשע השורות האחרונות של מסמך משפטי בערבית, מתוארך לשנת 555 להג'רה (1160 לספירה), ובו חתימותיהם של שני עדים. ורסו: חשבונות בערבית…
הודעה מטעם הקהילה היהודית בקהיר ומטעם הרבנות, המכריזה כי כל היין הנמכר על ידי חברת "כוריאל אוריינטל" אינו כשר, וכן הודעה בעניין שחיטת עופות…
חשבונות פרטיים של אלשיח' בו חסן בכתב ערבי, הפותחים בבסמלה ובכותרת "חסאב אלשיח' בו אלחסן". דוגמה מתוך הרישומים: "קיבלתי 2 דינרים פחות 1/8…
דיווח על הפעילות הכספית של אגודה — ללא תאריך — בערבית. המסמך אינו נושא תאריך, ותוכנו נוגע להתנהלות הכספית של אגודה כלשהי. לפי הקטלוג של…
הזמנה מטעם חברת "כתר תורה" לטקס הנחת התפילין של אליהו, עבור עשרה מן התלמידים. המסמך כתוב בערבית ואינו מתוארך. המידע לקוח מן הקטלוג בעריכת…
חיבור ספרותי הנושא את הכותרת "צפת אלמלוכ" (תיאור המלכים), כתוב באותיות ערביות. החיבור כולל מפקד של שבטי הג'ין, המונה שבעים ושניים שבטים בסך…
הודעה מבית המשפט המחוזי בקלוב על התייצבותם של שני בעלי רכוש, שניהם יהודים המתגוררים ברובע היהודי בקהיר. מיום 5 בפברואר 1920. המסמך בערבית…
מכתב על נייר בכתב ערבי. ככל הנראה שימוש משני, על גב מכתב אחר (PGPID 35236), מתחת לכתובת הנמען. הדיו דהוי. הערה: אינו מגניזת קהיר; נמכר…
מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה ימנית תחתונה). ביטויים: במלאחטתה בעין אלכראמה... כאן יעדר עליה... פאמא מואח'ראן... ל-יעוד בל... ויתקדם... יג'ב…
מסמך משפטי, כתב ערבי מאוחר. מתוארך 1243 לה'. ככל הנראה נוגע להעברת בעלות על משהו 'אַלְ-תַּסְלִים אַלְ-שַּׁרְעִי'. מזכיר את מחוז דמיאט ושלוש…
מסמך ממלכתי, שבר תחתון, בכתב ערבי. 'אלד'י לא יקדר פיהם עלא ג'ירה... ומחאסבתה עלא אסתקבאל סנה ח'מס[...עלא מא אסתח'רג'ה ואחצ'ר מא'. הביטוי…
ורסו: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי כ-1150–1250. מזכיר את הגעת אל-שייח' אל-נג'יב ודן בהעתקת ספרים (אל-מג'לד... בי-אן יצלח אל-נוסחה...) ואולי…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. בצד הרקטו ישנם לפחות שישה פריטים, המחולקים לתתי-סעיפים. נזכרים בו 13 קינטארים של משהו; חַמָּאל…
recto: מכתב בערבית מאת ישראל אלצירפי אל יעקוב אלטויל, מתוארך ככל הנראה ל-6 בפברואר 1797 (ח' בשעבאן שנת 1211 להג'רה). verso: שרידי הכתובת של…
מכתב בכתב ערבי הממוען לאדם בשם אבו אלפח'ר. תיארוך: המאות ה-11 עד ה-13. שמו של השולח מופיע בפינה השמאלית העליונה, אך קשה לקריאה. מדובר במכתב…
מכתב מישיבת "אהבה ואחווה" המדווח על העלייה במספר המשתתפים בתפילות. הכתב בערבית. המסמך שמור באוסף מוזיאון האמנות האסלאמית (מספר 49). המידע…
בצד ה-verso: שריד של מסמך בערבית מימי הביניים. רק שתי שורות ניתנות לקריאה מלאה — פתיחה בבסמלה ("בשם אללה הרחמן הרחים"), ולאחריה המילים "באן…
הודעה מטעם האגודה היהודית לצדקה ולאחווה, המופנית לחברים המשתתפים בקרנות אל-כוראתשיות[?], בעניין תשלום התרומות שלהם מן השנה הקודמת. המסמך…
מכתב אישי אל ח'ואג'ה דוד אלג'לאלי מאדם בשם אלי גוזלאן, ובו הוא מבקש ממנו להביא ספרים אחדים, דן בענייני מסחר ומעביר ברכות שלום מבני המשפחה…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כמעט שלושה שורות שרדו. כנראה דו'ח. מזכיר מס קרקע 'ח'ראג' זרע'. חלק מהמסמך קורא: 'פאן סאלתני אדאם אללה עזה ללאנעאם…
ורסו: תכתובת רשמית בכתב ערבי. הקטע שרד מהפינה הימנית התחתונה, ובו ראשיתן של 7 שורות. נזכרים בו בית זיקוק לסוכר (מטבח'), קאדי, ונראה ששמו של…
קתיסמטה (قاتسما). חלוקות ליטורגיות נוצריות של ספר תהלים לקריאות יומיות ('ליום רביעי וליום שישי'; 'ליום חמישי וליום שבת'), בליווי תפילות…
הכרזה האוסרת על רכישת מזוזות שלא מאנשי אמון מוסמכים. המסמך תוארך ל-26 ביוני 1954, והוא כתוב בערבית ושמור במוזיאון לאמנות אסלאמית. המידע…
קבלה על לינת לילה במעונות של בית כנסת, ששימשה אדם ציוני ששהה בקהיר. הקבלה מתוארכת ל-15 ביולי 1949, ונשמרה במוזיאון לאמנות אסלאמית (מספר…
קבלת שכר (?). מזכיר עַסְקַלָן בראש ועבודה שנבצרה בבית הארחה. חלק מהטקסט נקרא: 'עַסְקַלָן מַעְמָה פִּיהִ..... מִמָּא אֻסְתֻח'ְרִגַ'ת מִן…
חשבון רשמי המזכיר העברת סכומים לאוצר המדינה (בית אלמאל) מלשכת מס הגולגולת (בית אלג'ואלי): "מבלג' אלמחמול אלי בית אלמאל אלמעמור מן מאל…
תחת סימן המדף הזה נמצאים מספר קטעים, וחלקם מצטרפים זה לזה. A, דף 3 — מסמך מדינתי או טיוטה, בכתב ערבי. הקטע כולל עלאמה (סימן זיהוי רשמי)…
מכתב מפרג' אללה אל נמען או נמענים לא ידועים. כתוב בערבית-יהודית, ובגב המסמך שורה אחת בכתב ערבי. עיקר המכתב מוקדש להבעות דאגה ולדרישות שלום…
הצהרה בכתב ערבי ('אקולו וא-אנא...') שנעשתה ונחתמה על ידי היבה בן מופצ'ל אל-מותטבב. מתוארכת: 18 שוואל 628 להג'רה = 19 באוגוסט 1231 לספירה…
הודעה מטעם החנות של מעתוק חיים בעניין גבינה כשרה לפסח בהשגחה דתית, הקוראת ליהודים להקדים ולבצע את הזמנותיהם לפני הבהלה הצפויה. המסמך אינו…
הודעה רשמית בנוגע להעברת משכנה של הרבנות הראשית של קהיר לאתר חדש בשכונת עבאסיה שבקהיר, מיום 22 במאי 1952. המסמך כתוב בערבית. המידע נמסר על…
חשבון פיסקאלי, ואולי מסחרי. מוזכרים בו סכומים בדינרים, שמות מקומות, והביטוי "אלתוקיעאת אלאפצליה". הדף נעשה בו שימוש חוזר לצורך כתיבת טקסט…
מכתב עסקי בכתב ערבי שבו אב מדווח לבנו על אירועים שהתרחשו באלכסנדריה ועל בואם של האצחאב, דבר שממלא אותו התרגשות רבה. במקביל הוא מדווח על…
אישור מבית החולים היהודי בקהיר המצהיר כי המטופל יישא בעלויות הטיפול שניתן לו בחינם, אם יימצא כי ביכולתו לשלם עבורו. המסמך נושא את התאריך 15…
מכתב מאת אלחאג' אחמד [...] אל בנו אלחאג' אבו זכרי. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מאוחר (מן התקופה הממלוכית או העות'מאנית). הכותב מדווח…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. תווים ערביים קטנים, בכתב לא קריא במיוחד, ייתכן שתפילה. שלוש שורות מודגשות וגדולות נקראות: 'חֻרִּר אִלָא גָ'מָּאדַא…
רשימת שמות של גברים ו/או משקי בית, אולי בקהיר. הרשימה ממלאת דו-דף (ביפוליום) צר. בתחתית אחד הדפים ישנן מספר שורות בכתב ערבי. מתחת לכל רשומה…
תכתובת רשמית העוסקת בענייני מנהל אזורי (פרובינציאלי), ובה מוזכרים איכרים ותלונותיהם, אמירים שונים, וכן "אלעאמל" (הפקיד/גובה המס) ו"אלקאאד"…
קבלה על תשלום שכר דירה עבור שלושה חנויות (חוואנית) מאיש בשם ח'ידר זייתון בחארת אל-יהוד, ליד הוקף של מוחמד אל-רחלאוי. הסכום הכולל היה 180…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מסמך משפטי. מתוארך (בצד ורסו): שנת 1173 להג'רה = 1759/60 לספירה. בשוליו נוסף קטע בערבית-יהודית שבו מוזכר…
קבלה בערבית שהוצאה בקשר לוכאלה (בית מסחר או פונדק לסוחרים). מתוארכת לחודשים מֻחַרַּם–רַבִּיע אל-אַוַּל שנת 1182 להיג'רה, המקבילים לחודשים…
הזמנה מטעם הקהילה היהודית במחלה אל-כברה לביקור בבית הכנסת של "חיים אלאמשאטי", מיום 5 באפריל 1950. המסמך כתוב בערבית ובצרפתית, ושמור…
מכתב, ככל הנראה ממוען לפקיד מדינה בכיר, אך ייתכן גם שמדובר בקטע מתוך טקסט ספרותי. השולח מזכיר סידור אירוח או מקום מגורים שסופק לו על ידי…
פנקס פיסקלי (רישום מסי ממשל). המסמך שייך לקבוצה גדולה של פנקסים פיסקליים דומים מגניזת קהיר, שביניהם ניתן לערוך השוואות מבניות ותוכניות. הדף…
מסמך משפטי בכתב ערבי. התיארוך אינו ברור — השנה נמחקה, אך המראה נראה תואם לתקופה העות'מאנית. בגב המסמך מופיעה רשימת תיוק דהויה…
מסמך משפטי שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי, חצי תחתון בלבד. מכיל שלוש הצהרות של עדים, מתוארכות 562 (?). בצד השני, הכתוב בכיוונים שונים, יש…
רקטו: סיומות של מספר שורות ממכתב בערבית. ורסו: ביטויים מקוטעים בערבית-יהודית הנשמעים אסלאמיים מובהקים: "אלמג'אהדין... ולצפיה אכ'תה... רסול…
מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב או עצומה. נשתמרו ארבע שורות בלבד. על פי כתב היד והפורמט, ניתן לתארך את המסמך למאה השלוש-עשרה בקירוב. במסמך…
דו"ח מטעם הרבנות הראשית של קהיר המפרט את שמות השוחטים המיועדים לשחיטת עופות בשנת ה'תשי"ד, לצד הודעה על לוח הזמנים לשחיטת עופות לקראת השנה…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. כשבע השורות הראשונות שרדו, וכן שתי שורות בשוליים. ההודאה נמסרת על ידי שני אנשים לפחות, וביניהם אב [...] בן…
אותיות או צירופי אותיות שנכתבו בידי חניך שהתאמן ביסודות האלפבית הערבי. המכתב הכתוב באותיות ערביות מתוארך ל־29 ברג'ב 1187 להג'רה, שהם 1773…
ראו גם את הקטע הנוסף השייך לאותו מסמך. בצד הרקטו: הוראות טכניות בערבית. בצד הוורסו: הקטע העליון נראה אף הוא כהוראות טכניות בערבית, ככל…
רקטו: כפי הנראה שריד של מכתב בערבית, פגוע מאוד. בין המילים הקריאות ניתן לזהות "עושה המנורות/האוכפים" (السراج). ורסו: כפי הנראה שריד של…
חשבונות בספרות ערביות ושמות בערבית-יהודית. ללא תאריך. הקובץ שמור במוזיאון לאמנות אסלאמית תחת מספר 99, וכתוב בערבית. המידע נלקח מן הקטלוג של…
רקטו: רשימת זיכרון בעברית. פריסה מעניינת הדומה לעץ משפחה (לדוגמה, שלושת בניו של משולם כל אחד מקבל טור קטן, ובניהם מופיעים מתחת לשמם). ורסו…
חשבונות פרטיים המסודרים לפי ימי השבוע (יום שני ויום שישי), ובהם רשימה של מצרכים שלצד כל אחד מהם מופיע ערך מספרי (ייתכן שמדובר בכמות ואולי…
מסמך משפטי בערבית. מבחינת התיארוך: כנראה מן התקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. שרד ממנו קטע גדול. עיקר הטקסט בנוי ברובו מסעיפים…
פנייה מטעם ארגון צדקה בבקשה לסיוע מבני הקהילה לצורך השאת נשים עניות. המסמך נכתב ב-21 בינואר 1943, בערבית ובתעתיק לאותיות לטיניות. הפריט…
קבלה מטעם האגודה "خيرات مأذون" (ח'יראת מאד'ון) המתמחה בחלוקת לחם, על קבלת שתי כיכרות — מארס 1956 — בערבית. המידע מבוסס על מהדורתו של חסנין…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מסמך וקף ארוך מאוד אך משובש, ככל הנראה מן התקופה העות'מאנית. כמו כן מופיע באמצע כתב מונומנטלי בולט, ככל הנראה ממסמך…
דף מתוך חיבור ספרותי בערבית העוסק בסגולותיהן המאגיות של אותיות האלפבית הערבי, ובאופן שבו יש לכתוב אותן במערכים בעלי כוח (מלווה בציורים…
מסמך משפטי בכתב ערבי. ככל הנראה שטר מכר של נכס. כתוב על קלף. מדובר בקטע: תחילותיהן של כעשר שורות שרדו, בנוסף לשתי שורות בשוליים הימניים…
קבלה מטעם מדרש רבי שמעון בן יוחאי על קבלת כספים עבור ספרים וכיוצא בזה מאדם בשם אלברט בנימין. הקבלה נושאת את התאריך 5 בספטמבר 1948. המסמך…
תחת סימן מדף זה שוכנים שלושה פריטים: 515/1 — נוסח דוגמה (פורמולריון) לכתובה קראית, בעברית. 515/2 — תפילה לשלומו של משה פירוז, בעברית. 515/3…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מרשם רפואי: המילה שראב (סירופ) מופיעה בשורה הראשונה, ומילים המציינות יחידות משקל (דרהם ואוקיה) חוזרות מספר פעמים…
מכתב חתום על ידי חברי בית הכנסת אלאסמאעיליה אל חברי הקהילה היהודית בקהיר, ובו תלונה על מצבם המידרדר של מקומות הישיבה ב[בית הכנסת]. המכתב…
איגרת בערבית המקדמת את הלימודים העתיקים מתקופתם של הנביאים הראשונים. המסמך מתוארך לשנת 1952 לספירה. הפרטים אודות המסמך נלקחו מן הקטלוג של…
איגרת התכתבות אישית העוסקת בהגעתם של בירה, זעתר וכיוצא באלה. נכתבה בכ״ז אלול תרפ״ח (1928 לספירה) בערבית. המסמך שמור במוזיאון לאמנות…
הודעה לחברי הקהילה היהודית בקהיר לרגל הביקור השנתי בבית הכנסת בן עזרא בפוסטאט. המסמך אינו מתוארך וכתוב בערבית. המידע מבוסס על הקטלוג של…
בקשה שהגיש רב אל המזכיר הציבורי של הקהילה היהודית בקהיר. המסמך אינו נושא תאריך, וכתוב בערבית. הבקשה שמורה במוזיאון לאמנות אסלאמית במספר…
אישור קבלת סכום עבור תקופת שימוש, מיום 31 בינואר 1944. המסמך כתוב ערבית ונחתם בעברית. המידע נשאב מהקטלוג של חסנין מחמד רביע, "דליל ות'אא'ק…
ארבע שורות בכתב ערבי מונומנטלי. הקטע נעשה בו שימוש חוזר בהמשך להעתקת ארבעה מכתבים שונים ושני פיוטים לחג השבועות, וכולם סובבים סביב דמויות…
דף מתוך חיבור בערבית-יהודית העוסק בסגולותיהן של אבנים יקרות ובלחשי כישוף הקשורים בהן, וכן באותיות ערביות שיש לחרוט עליהן. בין הדוגמאות…
אישור מטעם הקהילה היהודית במצרים לבניית קבר במידות 2.2 על 1.75 מטרים, מיום 14 בנובמבר 1953. המסמך כתוב בערבית ושמור במוזיאון לאמנות…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. מזכיר את עלי בן אבי טאלב ואת הנביא מחמד. כנראה קטע מטקסט שיעי גדול יותר המספר על תכונותיו של עלי, בעיקר על האירוע…
פנקס פיסקלי (רישום הכנסות והוצאות ממשלתי), מתוארך ל-3 בד'ו אלחג'ה של שנה שאינה מצוינת, המזכיר מספר סכומי כסף. המסמך שייך לקבוצה של פנקסים…
ייפוי כוח שנכתב על ידי נוטריון מוסלמי, הפותח ב'[...] הֵאָ כִּתַאב וַכַּאלה כַּתַבַהוּ יִבּן הַתַם לַ-עַ[...]', עם 'אל-יהודי' שנוסף מעל השם…