שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 21
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 21 מתוך 60
קטע ממה שנראה כמכתב בקשה(?), כתוב בכתב עברי מרובע ונאה ומופנה אל "הזקן היקר". הטקסט מקוטע. עוסק במשלוח חיטה למצרים. נושא המכתב מתואר כאחד…
קדיש המכיל דברי שבח לראש הגולה: "יגדיל שלומו ושלום דורו כמי הפרת... יהיה כעץ שתול על מים, ועל יובל ישלח שורשיו, ולא יראה כי יבוא חום והיה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). קטע (הפינה השמאלית העליונה). על קלף. פותח בשרשרת של תארי כבוד הדומה מאוד…
חלקו העליון של מכתב. ככל הנראה ממוען למברך בן סעדיה (שר השרים ונגיד הנגידים). כפי הנראה מדובר בבקשת סיוע וצדקה. דברי השבח הפותחים כתובים…
רקטו: פתיחה של מכתב בעברית, כאשר חלק ניכר מהטקסט בלתי קריא. הפתיחה הפיוטית מסודרת בקפידה בשני טורים, עם אותיות מאורכות, ובגוף המכתב מופיעה…
קטע מדף בכתב יד יפהפה העוסק בעיקרו בסיפורים מן המקרא. מצוטט בו הפסוק מדברים כ, טז, ומוזכרת יריחו, וכן סולימאן אבן דאוד (שלמה בן דוד), מוסא…
ככל הנראה רישום מבית דין בעברית, מתקופה מאוחרת. בצד ורסו נראית הערת תיוק אפשרית הנוגעת ל"ענין רחמים גרגיס ענין הגט" — כלומר פרשת גירושין של…
בצד ורסו (שימוש משני): מכתב המורכב כולו מברכת המזון לשבת בנוסח מחורז בעברית (זיהוי זה מקורו ב-FGP), ובסופו שורות סיום באותה יד…
קטע מסוף שטר משפטי, בעברית. מקום: פוסטאט/קהיר. מתוארך לחודש כסלו ה'רפ"ו לבריאת העולם = נובמבר/דצמבר 1525. אחד החותמים הוא משה בן סהל. לחותם…
מכתב המופנה אל הרופא, ראש כלה, והנגיד אבו זכרי יהודה ב. סעדיה (כיהן מכ-1065 עד 1077 או 1079). בצד הפנים, שמורים רק חלקי האמצע של שתי השורות…
מכתב בעברית. ככל הנראה נכתב בקורפו, וכפי הנראה ממוען אל אלשיח' יונס. השפה עברית. תיארוך: מאוחר, אולי מן המאה השש-עשרה. המכתב עוסק בתחרות…
הוראת תשלום מאת אבו זכרי כהן אל אבו אלח'יר ח'יאר, ובה הוא מורה לשלם למוכ"ז (מוסר הכתב) דינר אחד וקיראט. המסמך נושא תאריך י"ד באדר [14]51…
מסמך או טקסט ספרותי בכתב עברי. מאוחר. ייתכן שמדובר במכתב. מוזכר בו הצירוף "שלש אמות(?) של מצרים". ההקשר אינו ברור בשל נזק נרחב לכתב היד, אך…
חלק ממכתב בעברית במצב השתמרות גרוע מאוד, שבו מוזכרים יעקב החסיד, מנשה בן יהודה, אבו נצר בן מנצור, ואבו אלעלאא הנאמן. ככל הנראה מדובר בפנייה…
מכתב הממוען לאליה בן מישאל הלוי. בעברית וביהודית-ערבית. הנמען מכונה "השר האדיר" ואביו מכונה "הרופא". כמעט כל הטקסט מוקדש לשבחים ולברכות…
מכתב בעברית ובארמית הממוען לאדם הנושא בתואר ראש ישיבה (בארמית: ריש מתיבתא), ששמו המלא אבד עם קרע בנייר. מאוחר. המכתב מזכיר את אלעזר קסטרו…
חלקו הימני של מכתב בעברית. התיארוך: ככל הנראה בסביבות המאה ה-16. (קרקובסקי ורסטו, במאמרם "Formula as Content" שהתפרסם ב-JSS 20, עמ' 141…
מכתב, שלם כמעט לחלוטין, מאת שלמה בן שם טוב, אשר שימש כשליחה של קהילת ירושלים במצרים. הכותב מוכיח את הנמען על שלא תמך בו כראוי. לקראת סוף…
מאוחר. בעמוד הימני שורות אחדות מתוך הסכם קדם-נישואין. שם החתן שלמה ושם הכלה סול. זהו נישואיה השניים, ולה בן ובת מנישואיה הראשונים. בעלה…
רקטו: מסמך משפטי בעברית שנכתב באלכסנדריה. במסמך מוזכרים שמואל בן משה הלוי, שייתכן שכבר אינו בין החיים; יצחק בן [...]; שתי חבילות; העברת…
רקטו: קטע ממכתב בערבית-יהודית. מכתב בקשה לצדקה. השולח מספר כי הוא שרוי במצוקה זה שלוש שנים. ורסו: טקסט לא מזוהה בעברית, אולי חלק ממכתב, ובו…
שריד קטן, ככל הנראה ממסמך משפטי, המזכיר את סני אלדולה. אדם נושא אותו תואר מוזכר בכמה מסמכים נוספים מאמצע המאה ה-12. למשל, פרנקל מזהה את אבו…
טיוטה של פתיחת מכתב, בעיקר בערבית-יהודית. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-14. בראש המסמך כעשרה ציטוטים מקראיים (כולם חסרים למעט המילה…
recto: מכתב בעברית, ככל הנראה מקורו בקהילת המצורעים בטבריה בראשית המאה ה-11. במכתב מופיעים ביטויים אופייניים לקהילה זו כגון "ממנו…
בגב המסמך: ככל הנראה מכתב. מתוארך לשנת ד'תת"ץ לבריאת העולם ולשנת 1441 למניין השטרות (= 1130 לספירה). בסוף המכתב מופיעה רשימה של דמויות…
רקטו: שטר מחילה בעברית. ניתן על ידי אהרן בן [...] ל[...] בן מבורך השולחני (הבנקאי), לאחר קבלת 7 דינרים, בקשר כלשהו לירושת סבתו סמאנה, אמה…
שריד ממכתב בעברית. תיארוך: סוף המאה ה-10 או ראשית המאה ה-11. נשלח על ידי יוסף בן יצחק אבן אביתור, מספרד (מרידה או קורדובה), ככל הנראה אל…
שריד קטן של מכתב בערבית-יהודית ובעברית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של שמואל בן סעדיה. יש לציין: כרטיסיית המפתח של גויטיין מתייחסת לקטע זה כאל…
שטר הלוואה מקוטע ופגום. חתימות חלקיות שהשתמרו: [... הכהן] בן סעיד, ח'לפון בן [...], בהלול, אברהם הש[ר?]. בצדו האחורי של המסמך פותח שטר…
מסמך משפטי. גוף המסמך המרכזי דהוי עד כדי כך שאינו קריא. חתומים עליו: יוסף הכהן השופט בן שלמה; סעיד בן [...]; אברהם הלוי בן שמואל; שלמה בן…
איגרת רשמית הממוענת אל "שער הישיבה", כלומר ישיבתו של מצליח גאון. מתוארכת לחודש כסלו שנת א'תמ"ב למניין שטרות = נובמבר/דצמבר 1130. נושא…
דרשה העוסקת ברכישת החוכמה, בברית עם ישראל ובשמירת המצוות. הדרשן מצטט את הפסוק ממשלי ח, לד ("אשרי אדם שומע לי, לשקוד על דלתותי יום יום…
טיוטה של פתיחת שאלה הלכתית המופנית לדיין יחיאל (בן אליקים). התיארוך: סביבות 1220 לספירה. השאלה היא האם אישה שנחשדה ביחסי אישות עם גבר, אך…
מכתב מאדם בשם מוסא, השוהה באלכסנדריה, אל רבי אליהו הדיין בפוסטאט. השולח, המאורס ככל הנראה לנערה קטינה שעתידה בקרוב להגיע לפרקה, מבקש מרבי…
שריד של מכתב (החלק הימני התחתון של הצד הקדמי, והחלק השמאלי התחתון של הצד האחורי). הכתב נראה מאוחר. החלק הקריא בצד הקדמי עוסק ברובו בציטוטים…
ככל הנראה איגרת בכתב ידו של הסופר של רב דניאל בן עזריה. ייתכן אף שמדובר באותו מסמך עצמו כמו ENA 3765.3 + T-S NS 99.51 + T-S NS 92.33, שיצא…
מכתב הממוען ללוי בן אברהם הלוי, החזן של בית הכנסת של הארץ-ישראלים. מדובר בדמות מוכרת היטב המוזכרת במסמכים המתוארכים לשנים 1180–1191 לערך…
שטר משפטי פגום, ככל הנראה שטר מחילה. נקבע בו כי אם אחד הצדדים ינסה להביא את משנהו לערכאות של גויים, יידרש לשלם קנס לעניי ירושלים. הצדדים…
תרגילי כתיבה נרחבים שבהם סיפק המורה את האותיות העבריות בכתב יד לדוגמה, כדי שהתלמיד יחזור עליהן. שם המשפחה של התלמיד, פאלונבו (פאלומבו)…
מסמך משפטי. מקום: פוסטאט. התאריך חסר. שריד מחוזה שותפות בעברית שבו אישה בשם סֻמָּאנַה (שמשמעות שמה "שליו") משקיעה 8 דינרים. היא תקבל 14/24…
מכתב מסחרי מהמאות ה-18–19, המתוארך ליום שישי כ"ח באדר א'. במכתב מוזכרים מוחמד בן עומר שיצא לחג' למכה, רפאל הדרגומן (המתורגמן), יוסף פוג'י…
מכתב מיעקב דמינשי אל גיסו שמואל. בעברית. תיארוך: מאוחר. המכתב מזכיר עניין של כסף ואת "סידיקי ההרגז" (ייתכן שמדובר בשם של אדם?) וכן דבר־מה…
טיוטת מכתב מאת יצחק מסלאתי אל ר' מרדכי. המכתב כתוב בעברית. מבחינת התיארוך, ייתכן שמדובר במאה ה-16. במכתב מבקש הכותב מהנמען לשלוח לו 1,500…
מכתב בעברית פיוטית ומליצית מאוד. הנמען מזוהה במפורש בפנייה "רבנו [...] בן [...]", אך שמו קרוע ואינו קריא. מעט מאוד מגוף הדברים השתמר…
איגרת ברכה פיוטית מאת ה"חבר", חתנו של ה"ראש", אבו אס[חאק] בן סעדיה, אל ישועה בן יהודה, לרגל ברית המילה של בנו של הנמען בן שמונת הימים…
שני קטעים ממסמך משפטי בעברית. מוזכר התאריך 1301 לשטרות = 989/990 לספירה. עם זאת, המסמך עצמו ככל הנראה מתוארך ל-[תשמ"ד]ט = 988/89 לספירה…
מכתב משפחתי מאדם בשם אברהם אל אחיו משה. כתוב בעברית. תיארוך: המאה השש-עשרה. א' דוד מזהה את השולח כאברהם סג'יש, הכותב מירושלים או מצפת, ואת…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית הממוען לאיש נכבד (...אלגליל ירום הודה...). הצד הפנימי (recto) כתוב ביהודית-ערבית, ואילו הצד החיצוני (verso) כתוב…
ככל הנראה טיוטה של מכתב בעברית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), הכוללת דברי שבח וברכות לאדם נכבד בשם אברהם המכונה "נדיב" (לפי מ"א…
מכתב תחינה מאדם בשם יוסף (רשום בפינה הימנית העליונה) אל נתן בן יפת, המכונה אבן תנּיסי (רשום בפינה השמאלית העליונה). המכתב כתוב עברית. הכותב…
מכתב הממוען לפרנס, כתוב בעברית על קלף. ככל הנראה נכתב על ידי יהודי ממוצא אירופי או ביזנטי. הכותב מבקש מהנמען להגדיל את ההקצבה של שתי כיכרות…
צד ראשון (recto): החלק התחתון של שטר משפטי, ככל הנראה. מסמך של פיוס או השלמה מסוג כלשהו. אדם מצהיר שאם הוא עשק או קיפח את זולתו (אן כנת…
רשימת תשלומים מסביבות שנת 1550 לסה"נ, ובה מתועדים בין השאר תשלום עבור "ביקור חולים" בסך 3 ג'דיד ותשלום עבור "כסות עניים" — קניית בגדים…
מכתב מיונה עדני (=מעדן) ליוסף פלוני. בעברית. תאריך משוער: המאה השש־עשרה. יונה מגיש חשבונות עסקיים (בערבית־יהודית) לצורך בדיקה. הוא כבר מסר…
טיוטת קולופון למצחף (ספר תורה). הסופר הוא שלמה הלוי בן שמואל בן סעדיה בן [יצחק?] בן יעקב. אותו אדם עצמו מופיע במסמך משנת 1231, ואחיו יוסף…
מכתב מאת ישועה בן מבורך האלכסנדרוני, השוהה במליג', אל נמען בלתי מזוהה. המכתב כתוב בעברית וביהודית-ערבית. השריד שבידינו הוא קטע בלבד — הפינה…
צידו הימני של מסמך, דהוי מאוד, ובו חמש שורות בראש הדף, רווח רחב, ולאחריו שתים-עשרה שורות בתחתית הדף — הכול באותו כתב יד. המילים הקריאות…
תשובה מאת משה בן מימון (הרמב"ם). העתק. התשובה מקבילה לסימן 355 במהדורת בלאו ("טרוד אני מאד בעניינים שונים, וגופי חלוש, ואין בי כוח אפילו…
קטע ממכתב בעברית. הכתב דהוי מאוד. המרווח בין השורות רחב במקצת. ייתכן שהמכתב עוסק בענייני ציבור. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או ה-12. מוזכר…
מכתב עסקי מאת יצחק לוריא (האר"י) אל שמעון. בעברית. תיארוך: המאה ה-16. ענייני המסחר הנידונים כוללים רכישה של "ח'יאר" (אולי קסיה פיסטולה)…
שריד ממכתב הממוען לאדם רם מעלה. בצד הרקטו נשתמרה פתיחה מליצית ופרחונית של המכתב, כתובה עברית. בצד הוורסו ניכר טקסט מטושטש מאוד בכתב עברי…
רשימות שמות לפי משקי בית/משפחות שונים. נכתב בידו של ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13). מופיעים שמות רבים ושונים. רשומה מסקרנת…
recto: מכתב מאברהם סאגיש בצפת אל אדם במצרים שלמד בעבר אצל החכם משה די טראני (המבי"ט) בצפת. אברהם מלין על חוב שטרם נפרע שחייב לו הנמען, ועל…
מכתב ממתתיה אשכנזי, השוהה ברשיד, אל בנו אשר בפוסטאט/קהיר. המכתב כתוב בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה השש־עשרה. השולח מדווח על ענייני…
ארבעה עמודים מתוך תוכן העניינים של חיבור ספרותי מאוחר וגדול היקף (למעלה משלוש מאות עמודים) בעברית. הפרקים בחיבור מאורגנים סביב נושאים…
קטע ממכתב עסקי שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט לפי הרישום ב-FGP, אולם לנוכח התיארוך יש להניח שיעדו היה קהיר ולא פוסטאט. התיארוך מאוחר לשנת 1415…
מחברת. בדף 4r טיוטה של איגרת בקשה/תחינה המופנית אל יעקב השר, בכתב יד לא מסודר מן המאות ה-15–16. הכותב מתאר את עצמו כמי שעודנו 'חולה וחסר…
שלוש טיוטות ארוכות של איגרות בעברית מליצית, שנשלחו מבית הדין בפוסטאט. הראשונה עוסקת בחזן יצחק מצהרג'ת, שהתיר לאישה להינשא לפני שחלפו שלושה…
מסמך משפטי. שטר שותפות בענייני בית המטבעה משנת 1563, בקהיר, בין יצחק ד'מולינא לשלמה אלפרנג'י. יום רביעי, א' באלול ה'שכ"ג. פורסם על ידי…
קטע מסתורי. הצד הקדמי מעוצב כמכתב, בעברית. ייתכן שמדובר במכתב בקשת צדקה ספרותי במיוחד. בצד האחורי ארבעה גושי טקסט שונים, כולם בכתב יד עברי…
מכתב מאת מאיר מסינה אל מעבידו או שותפו העסקי בעזה. כתוב בעברית. מתוארך, על פי הערכתו של אברהם דוד, למחצית השנייה של המאה ה-16 או לתחילת…
חלקה העליון של איגרת מאוחרת בערבית-יהודית מדוברת מאוד. מתוארכת ל"16 בשבט" בספרות ערביות. הנמען הוא ככל הנראה יצחק אלמ[...], והכותב הוא חומן…
מכתב מאת אברהם בן יעיש, שנשלח מקונסטנטינופול/איסטנבול. מבחינת התיארוך, מדובר ככל הנראה בתקופה העות'מאנית; אברהם דוד מציע לייחס את המסמך…
רקטו: חלקו התחתון של מסמך משפטי בעברית. מתוארך לשנת ה'שי"ד ליצירה, היא שנת 1553/54 לספירה. ורסו: טיוטה או רשימת הערות לניסוחו של מסמך משפטי…
החלק התחתון של מכתב או טיוטה, או אולי רק ניסיון קולמוס — הדף ריק לגמרי מלבד הכתובת הזו. מופיע בו הצירוף "המצב הגדול מושב הדרת הנגידות". ככל…
רקטו: העתק של מכתב תנחומים לרב מצליח גאון (כיהן בשנים 1127–1139) עם מות בנו. ורסו: קינה ובה צידוק הדין "אשר כתבתי במות רבנו גרשום". בקינה…
שורות תחתונות ממסמך משפטי שהופק בקהיר (מצרים), במצב שימור ירוד. על פי הפלאוגרפיה, יש לתארך את המסמך למאה השש־עשרה או לתקופה מאוחרת יותר…
פנים הדף: חיבור הכולל ציטוטים מקראיים רבים בלוויית הערות וביאורים בערבית-יהודית. בשולי הפנים נמצא ככל הנראה טקסט אחר, ובסבירות גבוהה הוא…
recto: מכתב בעברית. מזכיר הוצאות לקראת החגים. נוקט נימה מאשימה: "מדוע אינך עושה את המוטל עליך לעשות?" verso: כנראה תשובה למכתב שברקטו…
שריד ממכתב בעברית, כתוב במרווחי שורות מורחבים במקצת. ייתכן שהוא ממוען לאיש נכבד, כפי שעולה מן הפנייה "…היקר כגק מרי ורבי…". בצד הפנים…
שטר משפטי. שטר שחרור שנתנה גרושתו של צדקה הלוי לבעלה־לשעבר. נכתב ונחתם בידי הסופר נתן בן שמואל, בחודש אלול שנת 1145. חתומים עליו גם דוד…
מכתב מאב לבנו שלמה סכנדרי, בעברית. לפי אברהם דוד, המכתב מתוארך לסוף המאה ה-16. הנמען שהה ברשיד (Rosetta) ובאלכסנדריה (שורה 6). השולח מתלונן…
שטר שותפות בעברית. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה השש־עשרה, על פי השמות וכתב־היד של הסופר (שהיה פורה בתקופה זו). הצדדים לשותפות הם יהודה…
טיוטת מכתב מירושלים אל הקהילה בפלרמו, בעברית. התיארוך: המאה ה-11, מתקופת רב דניאל בן עזריה גאון, שנשא גם את התואר נשיא ונראה כי הוא הדמות…
פתק בעברית ובו בקשה מהנמען להתערב למען אסיר המצוי בידיו ("אשר אתה סותם אותו בשבי"). הנמען הוא ר' מאיר החזן, המתואר כחכם ומשכיל. הכותב מזכיר…
קטע ממכתב בעברית, המכיל שבחים לראש גולה: ונסיך . . . הוצק חן . . . אומר על ברי . . . בהזהירו זהי . . . . וזוגיו וחביריו . . . . ודורך על…
רקטו: מכתב מחורז (בחריזת -יה), כשסוף כל טור מסומן בסימן של סוף פסוק. המכתב נפתח במילים "מגמת הכתב הזה אדוני". כתוב בדיו שחורה. ורסו: פרק…
מכתב פגום בעברית, שממנו השתמרו רק שורות מעטות. על פי הפָּלֵאוגרפיה ניתן לתארך את המסמך למאה ה-16 או מאוחר יותר. בהתבסס על לשונות הכבוד…
רשימה של שמות בעלי צביון איטלקי לצד סכומי כסף, ככל הנראה תרומות קהילתיות. הפליאוגרפיה, הדיו והנייר המשורטט מראש מצביעים על המאה התשע-עשרה…
רשימת הזכרה של אנשים ממשפחות שונות, ובה מוזכרים הדיינים שבת ואפרים, וכן בנו של אפרים, יהודה, המכונה "החבר הנכבד שבחבורה". (המידע מבוסס על…
מכתב עסקי, פרגמנט, מיעקב לוי אל נמען לא ידוע. כתוב בעברית. בין הסחורות הנזכרות: אלקלי (הקלי) בשורה 6, ואלמוגים בשורה 8. הכותב מזכיר את מסעו…
רקטו: סופה של איגרת כתובה בכתב קליגרפי, החתומה בידי חותמים רבים, ובהם סהל בן מבשר ועמרם בן שבת. ייתכן שמדובר באיגרת המלצה או הצגה, אך רק…
מכתב בעברית ובערבית-יהודית. הקטע: הפינה הימנית העליונה. נראה שהסופר עצמו קרע את הדף ומחק חלק מהטקסט. זהו מכתב המתחנן לסליחה על עוולה כלשהי…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו, הדיין רבי נתן בן שלמה הכהן (פעל 1125–1150). המסמך פגום למדי. נזכרים בו מסמך בכתב ידו של רב יצחק (בן…
מכתב בעברית, ככל הנראה טיוטה. תיארוך: כנראה מאוחר, בערך המאות הי"ד–ט"ז. המכתב ממוען לנכבד בשם בנימין, וכולל דרישת שלום לבניו יעקב וישועה…
מכתב מאת שמואל בן סעדיה הלוי אל משה "נאמן הסוחרים". בכרטיסיית האינדקס של גויטיין מצוין כי השולח אינו זהה לדיין וסופר בית הדין הידוע בשם זה…
מכתב ממשה קסטרו בירושלים אל אברהם אבן שאנג'י בפוסטאט/קהיר. כתוב בעברית. התיארוך הוא 1513/14 לספירה, לפי הערכתו של אברהם דוד. הכותב מבקש…
שני קטעים ממסמך משפטי, וכנראה חסר ביניהם חלק נוסף. עדות בנוגע לתגרה בין שמואל בן יעקב ובין מפצ'ל אלכהן אלד'באח על רקע שחיטה. נראה ששמואל…
וורסו: מכתב מסחרי בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מהמאה האחת-עשרה. הכתב דהוי אך המסמך שמור כמעט במלואו. דרושה בחינה נוספת של התוכן. רקטו…
רשימות שונות על פיסת קלף קטנה. בצד רקטו: "אני ש[...] המלמד עד נגד שלמה אבן אלעריש'י על חמישה זהובים". מתחת לכך מופיע תרגיל כתיבה. בצד ורסו…