שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 22
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 22 מתוך 60
מכתב בכתב יד קליגרפי, הממוען לשני בניו של ישועה (אחד מהם נקרא אבו נצר), וככל הנראה מבקש מהם סיוע. נראה שהשולח השתמש בתבנית מוכנה מראש, שכן…
recto: מכתב המלצה מירושלים אל כל הערים עבור שבתי כרירא בן רפאל. המכתב מתוארך לחודש אדר ה'תקצ"ו (פברואר/מרץ 1836). בתחתית העמוד מופיעות שש…
מסמך משפטי בעברית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-11, ואולי אף מוקדם יותר. ייתכן שמדובר בחיבור עם קטע נוסף, אך קשה לקבוע זאת בוודאות. במסמך…
רקטו: שריד של מכתב בערבית-יהודית. לפי הקטלוג של CUDL, המכתב מתוארך למאות ה-14–15, ככל הנראה בשל השימוש בפועל "ארסל" במשמעות "לשלוח", אולם…
מכתב מלא בדברי שבח ומחמאות מקהילה יהודית לא מזוהה ("קהילת היה[ודים]") אל אישיות נכבדה בשם [...] בן אהרן. המכתב כתוב בעברית. מבחינת התיארוך…
בצד ורסו: מכתב קהילתי בעברית וביהודית-ערבית, המזכיר את הצרות והמלחמות של השנה הקודמת. המכתב מתייחס אל רבנו יוסף החבר בסנהדרין הגדולה ואל…
מכתב מיצחק הלוי אל חיים. בעברית. תיארוך: התקופה העות'מאנית. עוסק בענייני מסחר. הכותב מוסר סיפור על מעשי נוכלות ושוחד המערבים צ'אוש (שליח או…
מכתב מאוחר בעברית, שלם אך דהוי מאוד, שנשלח מירושלים אל "החכם השלם הדיין המצוין ריש מתיבתא קדישתא [...] שמואל סיד[י?]" בפוסטאט. קיימים כמה…
שורות הפתיחה של מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, א' בשבט ד'תשמ"ו לבריאת העולם = 1297 למניין השטרות = 14 בינואר 986. המקום: פוסטאט. במסמך שלמה…
שריד זעיר. בצד הרקטו פתיחתו של שטר נישואין שייתכן שקשור לצד הוורסו. בצד הוורסו פתיחתו של שטר אירוסין. שם הכלה הוא סת אלחסן. אף שהפועל המשמש…
מכתב עסקי הממוען אל יצחק שולאל הכהן. תיארוך: לפני 1502, שכן יצחק שולאל טרם כיהן כנגיד בעת כתיבת המכתב. במכתב מוזכרות חברון ועזה — השולח…
או פתיחה פיוטית למכתב מישיבת ירושלים לקהילת חלב, או מכתב שכולו כתוב בצורת שיר. בצד הרקטו מופיע השיר, שבו לא רק שיש אקרוסטיכון (אנשי צב…
רשימה בעברית ובה לפחות מילה אחת בלאדינו — "פיקוס". הרשימה מזכירה דיואן וסכומי כסף. המשמעות המדויקת של המונח "פיקו/פיקוס" אינה ברורה, אך הוא…
רשימת שמות עם כמויות מספריות הכתובות באותיות עבריות, ככל הנראה בעלת אופי קהילתי. הרשימה מאורגנת לפי פרשיות. התיארוך: כנראה לא מוקדם מהמאה…
בצד האחורי (ורסו): מכתב ביהודית-ערבית הפותח בדברי שבח מחורזים בעברית. המכתב ממוען אל אלשיח' אלתלמיד. מעט מאוד מתוכן העניינים עצמו השתמר…
חשבונות בעברית ובערבית-יהודית, המשלבים מספר מילים בשפה רומאנית (למשל grande) ואולי גם מילים ממקור טורקי או פרסי. הסחורות הנזכרות במסמך הן…
רקטו: מרשמים רפואיים וסגוליים. הראשון מיועד לאישה המאבדת דם רב, והשני נועד לגרום לבעל לאהוב את אשתו — האישה רוחצת את שדיה במים, ומשקה אותם…
מכתב שראשיתו בערבית-יהודית ובהמשכו משובץ ציטוטים רבים בעברית. הכותב מבקש סיוע כספי ומקשט את מכתבו בביטויים עבריים נאים ומליציים רבים. בגב…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה לסביבות המאה ה-13 או ה-14. כתב יד ייחודי מאוד עם נוני"ן סופיות בצורת סהר. השולח נשמע ממורמר על כך…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכר דבר-מה שרבי יוסף הביא עמו; סכום של 100 דינרים; 22 דינרים עבור…
שריד מסוף של איגרת. חתום בברכות מפוארות הן ביהודית-ערבית ("ואללה תעלי יעלי קדר מולאי ויטיל עמרה ויצחבה אלסלאמה וילחפה אלכראמה בעזתה" —…
מסמך משפטי ממודון (מתוני, יוון). הסכמתו של משה בן שלמה פרלה בפני יצחק בן יוסף ושמואל טוויל להישאר במתוני. מתוארך ליום שלישי, י"א בשבט…
מסמך משפטי. כנראה שטר פטורין. קטע (החצי השמאלי בלבד). בעברית. מתוארך: 52[..] לספירת המניין, שהם 1439–1539 לספה"נ. מעורבים בו [...] סעוד…
שיר שבח, או דוגמה לפתיחה פיוטית של איגרת המופנית לקהילה. בין הקטעים המצוטטים מן המקור: "בשורו בן בליעל... חשבו צר בלבו... נדיב הלב יקר רוח…
שטרות משפטיים פגומים. בצד הרקטו שטר פיצוי מפוסטאט של המאה ה-11, ככל הנראה מגבר לאישה. בצד הוורסו מסמך נוסף בכתב יד שונה, ככל הנראה שטר…
מכתב בעברית, מתקופה מאוחרת. שריד קטן בלבד. השולח מציין ששמע כי אישה מסוימת "עלתה" ממקום למקום (שמעתי שעלתה הגברת...). כמו כן מספר השולח על…
חשבונות בערבית יהודית ובעברית. כתב יד ספרדי. תיארוך: התאריך מופיע פעם אחת בצד הרקטו ופעם נוספת בצד הוורסו. ייתכן שמדובר ביום רביעי, ו'…
מכתב המופנה לאדם מסוים בשם יהודה. בעברית וביהודית-ערבית. "אילו יכולנו לשאת בצערך, היינו עושים זאת." מוזכרים צדקה ואבו מרג'א ומישהו שהיה…
טיוטה של שאלה הלכתית הנוגעת לאדם שרכש זכויות בבית. לאחר מות המוכר, תבעה אלמנתו את דמי כתובתה מנכסי העיזבון. הקונה טוען כי כבר פיצה אותה על…
קטע קטן מפתיחתה של איגרת שנכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (הפעיל בשנים 1100–1138 לספירה), ובה ברכות המופנות אל מצליח גאון, ככל הנראה לרגל…
תרגילי כתיבה בלאדינו ובעברית משני צידי הביפוליו. המורה סיפק ביטויים בכתב יד לדוגמה, שעל התלמיד לחזור עליהם ולהעתיקם. פתיחת הכותרת מימין…
טבלה של אותיות עבריות בעלות סגולות קמעיות, בליווי הערת ייחוס מאת הסופר. התיארוך הוא למאה השש-עשרה או מאוחר יותר על פי הפליאוגרפיה. הסופר…
מכתב בקשת צדקה. בעברית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מן המאה ה-16. נכתב על ידי יהודה אלאשקר בן יצחק בן [...], תושב ירושלים אשר משהוקשו עליו…
שריד מכתובה. שם החתן הוא מזל טוב הלוי, והכלה היא אסתר. שמונה השורות שבחלק התחתון, שנכתבו בכתב יד קטן יותר, מכילות פירוט מלא של תנאי…
תשובה ארוכה מאת הדיין יחיאל בן אליקים בעניין הזכרת ה"רשות" — סמכותו של ראש היהודים (נגיד) — בשטרות משפטיים ובהקשרים אחרים. בסיום המסמך…
recto: טיוטה של מכתב מיוסף בן סעיד אל אחיו משה. בעברית. מאוחר. נמסרות דרישות שלום לאביו ולאח נוסף. מספר מילים נמחקו במחיקת קולמוס ואחרות…
חשבונות של שוחט. גויטיין מתארך את המסמך ל-1179 או 1183 לסה"נ. הדף נוצל מאוחר יותר בשנית לכתיבת פיוטים. מידע נוסף ניתן למצוא בכרטיסיות של…
ראש איגרת מאת רבי שלמה בן אליהו הדיין אל אבו אלפרג' בן אבו אלחסן אלעטאר באלכסנדריה. חמש שורות קצרות פותחות את האיגרת, ובהן שם השולח ולאחריו…
מכתב מאלחנן בן שמריה אל קהילת קירואן. בעברית. תוכן המכתב חסר, ונשתמרו רק תוארו של השולח וברכות הפתיחה. בצד ה-verso מופיעה תחילתה של הכתובת…
רשימת שמות בעברית. מאוחרת, ככל הנראה מן המאות ה-17 עד ה-19. בין הרשומות מופיעים השמות מוצירי, בן זקיטו, אלימלך בן אליהו, וכשני תריסרים…
מכתב בקשה מישועה בן יוסף לנמען בלתי ידוע. שני השלישים הראשונים של המכתב מורכבים משבחים מחורזים בעברית לכבוד הנמען. בגוף המכתב, הכתוב…
מכתב בקשה לצדקה. כתוב ביהודית-ערבית ופותח במבוא עברי ארוך. הכותב מבקש סיוע בעת מצוקתו הקשה בשל עוני ומחלה, ומזכיר את פטרונו אבו אלרביע…
שריד של מכתב (חלקו העליון של recto, הכתובת ב-verso). מאת החזן יפת בן עמרם אבן אל-ג'אזפיני אל שלמה בן שלה השר. ב-recto, החלק היחיד שנותר…
recto: שטר מכר. מתוארך לשנת 145[.] למניין השטרות, כלומר בין השנים 1138–1148 לספירה, תיארוך העולה בקנה אחד עם סעיף הרשות המזכיר את הנגיד…
רקטו: הפינה הימנית העליונה של מכתב הפותח בכותרת בעברית ולאחריה במילים "אצדרת הדה אלמכאתבה אלי מ...". הדף נעשה בו שימוש חוזר בוורסו ובשוליים…
החצי הימני של מכתב מאת משה בן לוי הלוי אל כהן ששם אביו יהודה. החלק העליון של המכתב מורכב משבחים וברכות לנמען ולבנו. בהמשך מבקש משה בדחיפות…
רישום מבית דין בכתב עברי, שנערך באי כרתים (קנדיה) ביום שני, א' בטבת ה'רע"ה (19 בדצמבר 1514). המסמך מאשר כי נושא השטר, אחמט בן אומר (אחמט בן…
רשימה מאוחרת של מצרכי מזון וכמויות בערבית-יהודית, ונראה כי משולבות בה גם מילים בעברית. בין הפריטים הנזכרים ברשימה: שמן, דבש, טחינה (?…
מכתב בעברית המזכיר תשלומים במטבעות פרחים של זהב. בתחתית הקטע המרכזי של הטקסט מופיע התאריך כ"ד בניסן, ולצידו ככל הנראה שנה מצוינת בשני תווים…
חלקו התחתון של מכתב מאת יצחק בן חגי אל אישה בשם רחל (אך יש למוסרו לידי משה בן סֻהַיל). המכתב כתוב בעברית. מבחינת התיארוך, מדובר במסמך…
מסמך משפטי מפוסטאט, בכתב ידו של נתן בן שמואל או נתן בן שלמה (?). המסמך נערך תחת סמכותו של הנגיד רב שמואל בן חנניה (1140–1159). מעורבים בו…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מתוארך: אדר [...], בתקופת רב מצליח גאון (1127-1139). אחד הצדדים הוא אבו נצר…
מכתב מאת מאיר בן־נעים (פעל בין 1785 ל־1825 לספירה), אף כי הפליאוגרפיה אינה מרמזת על יד הסופר שלו עצמו. ייתכן שהמכתב נכתב בשלב מוקדם של…
פתק לא רשמי מיחיאל בן אליקים אל הנגיד (אברהם מימוני). זיהוי הכותב מבוסס על כתב היד. "הם הלכו אל בית הדיין, ואמרו להם, 'הוא אינו כאן,' והלכו…
רשימת הנצחה למשפחות שונות, שנכתבה כנראה על ידי ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13), החזן של הקהילה הארץ ישראלית. אשכול קשור: T-S…
פתק ציבורי, ככל הנראה מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב״ם, המופנה אל ר' אברהם. נזכר בו עניינו של 'יוסף בן השמש'. תיארוך: המאה…
פלימפססט המכיל את הספרא, דפים יא ע"ד – יב ע"ג, ובשוליים התחתונים נוסף הפסוק ממלכים ב' ב', ד' בכתב יד אחר. הכתיבה נעשתה על גבי טקסט סורי…
קטע מכתב יד של החיבור הכרונולוגי-לוחי "עיבור שנים: תיקון יששכר" מאת החכם היהודי-מרוקאי בן המאה השש-עשרה יששכר בן סוסאן. הספר נדפס לראשונה…
שיר הפותח במילים "אברך אל אשר יצר יצורים ואודהו". לפי הקולופון בצד ה-verso, השיר נכתב לכבודו של אלעזר בן יוסף הלוי, ומחברו הוא מנשה בן…
שריד זעיר של מסמך משפטי בעברית העוסק בפירעון חוב (פרעון). הפליאוגרפיה של הקטע תומכת בהערכת תיארוך לסוף המאה החמש-עשרה או למאה השש-עשרה…
העתק של מכתב שנשלח מאחת הקהילות שבסוריה אל דמשק. כתוב בעברית. הכותבים מביעים את מצוקתם הגדולה נוכח הגעתם הקרובה וחנייתם הצפויה של…
תחילת מכתב. הפתיחה כוללת פנייה פורמלית וברכות בעברית, שתפסו ככל הנראה את כל צד הפנים (recto) פרט לשוליים העליונים. בשוליים העליונים מבקש…
פסוקים מקראיים ומספר מילים של טקסט נוסף, ולאחריהם קינה על הנשיא דוד בן יחזקיהו בן דוד. יחזקיהו מונה לראש הגולה סביב שנת 1021. בנו דוד היה…
טיוטה של רשומת בית דין. המקום: פוסטאט. מוזכר מרדכי חפץ, שהיה חבר בבית הדין של הנגיד במצרים בשלהי המאה החמש-עשרה ובראשית המאה השש-עשרה…
מתוך כרך של פיוטים. על קלף. בצד ורסו היה דף ריק שמולא במרשם רפואי לכאבי חזה וצלעות, ולצדו רישום בעלות: "זה של (או: מאת?) אבי, שבתי בן יוסף…
מכתב מח'ציב בן מסאפר אל אבו אסחאק [...] חמדת הישיבה, בנו של אדם שנשא את התואר "שביעי" — ככל הנראה אברהם בן נתן השביעי. כתוב בערבית-יהודית…
קטע מתחתית מכתב בערבית-יהודית. השולח נוזף בנמען על דבר מה (אלנאס . . . גהל . . . מא יצח שי פאבצר בין ידיך . . . ואלארץ . . . . אסמע כבר אן…
רקטו: רשימות יוחסין למשפחות נכבדים, ובהן שושלת היוחסין של הנגיד שמואל בן חנניה (בן שמואל בן חנניה בן שמריהו הששי בן שמואל). וכן שושלת…
מסמך משפטי מאוחר, העוסק בהספקות/מזונות. אדם בשם מח'לוף נשבע שבועה. המקום: מראכש (מראכש). התאריך: כ"ח בתמוז ה'תקס"א (מצוין בכתובים "לצאתם")…
מכתב או טיוטת מכתב מאת ישועה בן יפת הכהן, המופנה לשני נמענים. הפתיחה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו סכום של 10 דינרים וכן…
שריד קטן מראש מכתב מיוסף בן [...] אל חלפון בן יצחק. בעברית וביהודית-ערבית. על קלף. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11 (אם לא מוקדם יותר; נושא…
מסמך משפטי. שטר שחרור פגום, בכתב אנדלוסי או מגרבי מאוחר. נזכר בו תשלום של 54 פרחים, כינוי המתייחס בדרך כלל לדוקאט הזהב הוונציאני או שווי…
שריד (השליש האנכי האמצעי) של מכתב בעברית, ובו אזכור של אלח'ואג'ה עות'מאן ומסעותיו של השולח לקהיר או למצרים. השורה האחרונה כוללת בקשת עזרה…
מסמך משפטי על קלף, או אולי מכתב. התיארוך למאה ה-11 או מוקדם יותר מבוסס על השימוש במילה העברית "זהובים" לציון דינרים. במסמך מוזכר גם השם…
שריד ממסמך משפטי מאוחר בעברית, חתום בידי משה אבו שערה. קריאה חלופית של השם: משה בכר (בכר). מתחת לגוף המסמך ולחתימות חתם אדם נוסף בגוף…
קטע משו"ת. בקטלוג של JRL מיוחסים הצד הקדמי והצד האחורי למחברים שונים: אשר בן יחיאל (הרא"ש, בערך 1250-1327) ושלמה אבן אדרת (הרשב"א…
תחת סימן זה כרוכים יחד שני קטעים שונים. הקטע העליון מכיל את ראשיתה של שאלה משפטית בנוגע לרישום מבית דין שנכתב בבית דינו של ר' שמואל (כפי…
פנים: גט גירושין. או שטר שחרור עבד (פחות סביר). שבר (פינה עליונה ימנית). מקום: איזשהו מקום במצרים. מתוארך: 15[..] לסלווקים = 1198-1298…
תחילת מכתב שבו מוזכר נשיא — וככל הנראה אף ממוען אליו. נוסחי הסיום של המכתב מסקרנים: "ומן תחוטה אלדאר באפצל אלסלאם" (במקום הנוסח המקובל "ומן…
קטע ממכתב הממוען לאדם נכבד. הכותב שולח את איחוליו שמעמדו של הנמען יתמיד — ברכה מקובלת בפנייה לראש היהודים (כי כל משרתיך . . . דברי הרציתי…
מכתב בקשה לצדקה, ככל הנראה. תיארוך משוער: המאה ה-14 עד ה-16. מעט פרטים השתמרו מן המסמך. הנמען מכונה "אלסראג' אלקאצ'י" (כלומר אלקאדי?) "נצרה…
אוסף של פסוקי מקרא על ניצחונותיו של דוד, ולאחריו בערבית-יהודית: "והושלם החיבור (תאלפיה — כנראה שיבוש של תאליפה) בעת שררתו/שלטונו על הכיתות…
חשבון בעברית, ובו רשימת חייבים. המטבע הנקוב הוא פרחים. חלק ניכר מן החייבים הם נשים, ובכללן נשים נוכריות. תיארוך משוער: ככל הנראה המאות…
recto (שימוש משני): מכתב או טיוטת מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (נפטר בסביבות 1055). בעברית (ואולי בערבית-יהודית לקראת התחתית)…
שריד של מכתב הממוען אל אברהם הכהן (המכונה במכתב "חמדת הכהנים... המשובח בכל ענינים אשר לבש ענוה...") או אל בנו. ייתכן שמדובר באותו אברהם…
תרגילי כתיבה בעברית החוזרים על הפסוק מתהילים מ״ה, ב: "אומר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר". התיארוך המסתבר הוא המאה השש-עשרה או מאוחר…
מכתב בעברית. ייתכן שהוא ממוען ליוסף בן דוד (לפי הכתובת בצד ה-verso) או לחזן הדמשקאי סעדיה בן מבורך (לפי מה שכתוב מעל המכתב בצד ה-recto). מה…
איגרת מאת הרב הצרפתי שמואל בן יעקב אל רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בשנים 1237–1205 לספירה). המסמך פורסם ונדון במאמרו של מרדכי עקיבא…
קטע ממכתב מאוחר יחסית בערבית-יהודית, שנכתב בכתב יד סופרי לא סדיר. הכתובת מופנית לאיש בשם דוד מדינה. האות האחרונה בשם נראית יותר כמו וי״ו…
רקטו (שימוש משני): שריד משטר מחילה בעברית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055). ייתכן שמדובר בטיוטה או בנוסח פורמולרי, שכן…
פתק בלתי־רשמי הממוען לאם, כתוב עברית. משוער לתקופה שבין המאה ה־15 למאה ה־17. השולח מספר כי גוי אחד מטריד אותו ותובע ממנו כסף, אך 'החכם' לא…
ספר מאגיה 'ספרותי' (ייתכן ספר הישר או ספר אדם); כולל מתכון להורדת גשם, שמות המלאכים הממונים על חיות הבר, ומתכונים להגנה מפני אויבים…
מכתב בעברית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה השש־עשרה. מוסר תקנות לסוחרים (?תקנת סוחרים) בשמם של ראשי הקהל. בצד השני של הדף מופיע אישור מטעם רשות…
פתק חתום בידי יעקב צרפתי המצהיר כי שמעון יתן 8.5 (יחידות של דבר מה) לקהילה הקדושה של בטאת(?). התאריך הנקוב: יום רביעי, ג' ברביע ב'…
מכתב ששוגר אל התלמיד הבחור נסים אגושתארו (אגושתארו) באלכסנדריה מאביו שלמה אגושתארו. במכתב מזהיר האב את בנו לבל יבוא לקהיר בטרם תחלוף המגפה…
שיר לכבוד ברית המילה של נתנאל, אחיו הצעיר של הנגיד מבורך בן סעדיה. השיר משבח את הנגיד עצמו בהרחבה, ובמיוחד את אהבתו ללשון העברית המשובחת…
מכתב הפונה אל אישיות רמת מעלה, המכונה "הרב הגדול" ו"המעוז המגדול" — תארים שיוחדו בדרך כלל לרמב״ם או לבנו רבי אברהם בן הרמב״ם. כתב היד…
מכתב מסעיד בן מרחב, השוהה בעדן, אל רב שלמה בן יהודה הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה ה-12. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה הארוכה…
recto: מסמך משפטי בעברית. תיארוך: לא לפני המאה החמש-עשרה, על סמך אזכור המטבע מֻאַיַּדִי. נראה כי מדובר בחוזה שכירות על חלק מחנות בין בנימין…
מכתב משמואל הכהן, השוהה בירושלים, אל מנהיגי קהילה שונים בפוסטאט. הכותב פונה אל הנמענים בשאלה האם מותר לו לנצל דרשה שהוא עתיד לשאת כדי…