שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 22
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 22 מתוך 61
שטר חוב. שבר (פינה עליונה שמאלית). בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספה"נ). תיארוך: כנראה 1100–1127 לספה"נ, שכן אין נוסח…
מגילת מצרים, הנקראת כאן 'מגילת השטן הידוע'. מספרת את אירועי מרד אחמד פשה נגד סולימן הראשון מטורקיה בשנת 1524, ופגיעתם ביהודי קהיר. העתק שלם…
מסמך (טיוטה) המזכיר מספר סכומי כסף בדינרים ואת הנשיא, המורה אבו אל-פרג', סיתת אל-אהל אם אבו אל-חסן וצדקה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי…
ערעור לצדקה עבור שבויים, עם חתימות מספר. מתוארך: ה'תשפ'ב = 1621/22 לספירה. מזכיר ערעור של אנשים עניים האסורים בכבלי ברזל. החתימות כוללות את…
ככל הנראה לא מהגניזה. מכתב מיוסף בן יצחק גלקו (?), בלונדון, ליעקב חי בן אברהם מונדולפו בסיינה. לאחר אדר ה'תנ"ד / 1694. מדווח שקיבלו מכתבו…
הצהרה משפטית, או אולי שאילה משפטית, המציגה את עובדות הסכסוך העסקי בין סוחרי התכשיטים אברהם בן חיים ויהודה דה לויא. בעברית. תיארוך: מאוחר…
שירה בתערובת יוצאת דופן של עברית וערבית-יהודית. צד אחד כולו עברי. הצד השני מחליף בין עברית לערבית-יהודית מחצי מחרוז אחד לאחר, בדפוס…
מכתב עברי רשמי, אולי מחזורי (עתה אחינו...). מרווח רחב בין השורות. רק חלק קטן מהמקור שמור כאן, ללא מידע מזהה ברור. זהו ההיפך מהמקרה הרגיל…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מזכיר 1444 לסלווקים (= 1132/33 לספירה). שני אנשים מגיעים להסכם על תשלומים חודשיים. מזכיר אברהם…
ככל הנראה הערות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). מזכיר שמות חלקיים כולל ראש הנדיבים; פרחיה בן אל-עמעט; אביו של…
מכתב חתום על ידי שלמה, לאביו אליהו השופט, המבקש ממנו לרכוש משהו עבור הכותב (אולי כיסוי כלשהו (ע'יטאא)) ולהשיב מהר. הכותב שולח ברכות לשמחה…
מכתב בקשה והפצרה החתום על ידי אלנהרואני החזן. נותרו שרידים של שבע שורות, רובן ברכות לנמען, אך מוזכרים בהן גם "פגעים רעים" וכן הצורך להרעיף…
רקטו: תחתית מסמך משפטי בעברית. תיארוך: ה'שי"ד, שהוא 1553/54 לספירה. ורסו: הערות לעריכת מסמך משפטי אחר בעברית, הנוגע למכלוף ב. דיכאה(?)…
מסמך סתום. דהוי מאוד. מוזכרים בו רבנו ראש הסדר... משה הכהן... בן מ. פרחיה הכהן. מציין את התאריך טבת 14[..] לשטרות, שהוא המאה ה-12 לספירה…
קולופון לחיבור רבני ספרותי הכתוב בעמודות מרובות. הסופר הוא השופט אלעזר הלוי הידוע כאל-רג'אני: 'אני הצעיר מכל בני העיר החכם השלם הדיין…
חלק גדול מאיגרת עברית פיוטית, המכילה בעיקר שבחים והבעות כמיהה. כוללת את הרעיון 'ואם הגופים מפורדים אכן הרוח אחת היא'. שימוש חוזר לרשומות…
קטע מכתב המופנה אל צדקה הסר. בעברית (פתיחה שירית) ובערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. רק הפתיחה נשתמרה. הפורמט דומה…
פתיחת מכתב מאת יעקב ב' אלעזר אל-דִ'גְוָאר (דגואר) אל אברהם מיימוניס (ר' 1205–1237 לספירה). אותו אדם מופיע גם ב-T-S 8J23.2 (PGPID 7699)…
שבר ממכתב בערבית יהודית ובעברית. מזכיר את זכריה, אולי דניאל, ואולי הר הזיתים. הטקסט בשוליים של הורסו מסתיים ב'אתמו', שיכול להיות תאריך…
פתק בעלות, וטקסט דהוי מאוד (אולי נוסף אחד). 'זה מה שקנה שלמה בן יוסף משמואל הידוע כתאג'יר, יחי לעד'. ורסו מכיל רק כמה מילים בשני כתבי יד או…
ייפוי כוח בעברית. מיקום: טבריה, ארץ ישראל. תאריך: יום שישי א' אדר 4811 לבריאת העולם (15 בפברואר 1051 לספירה). עמרם ממנה את [אבו] אל-פרג' ב…
צד פנים: מכתב המלצה מירושלים לכל הערים בשם שבתי כרירא ב. רפאל. תאריך: אדר 5596 = פברואר/מרץ 1836 לספירה. חתמו 6 חתימות מפוארות. גב הדף…
עותק מכתב שנשלח מאחת הקהילות הסוריות לדמשק. בעברית. מתאר את מצוקתם מפני ההגעה הממשמשת ובאה של 'הגרמנים' (האשכנזים, כלומר הצלבנים) ופנייה…
טיוטת מכתב/ים בעברית (גב) ובערבית יהודית (גב), הפונה לאציל ('כסא הנגידות'). מתייחס לקהילת אלכסנדריה ('נא אמון'). כתב היד הוא של חלפון בן…
מכתב גדול אך דהוי מאוד המזכיר 'מורנו רב האי גאון' (צד פנימי, שורה 2). שם רב האי אינו מלווה בז"ל, ואולי נכתב בחייו (נפטר 1038 לסה"נ). רוב…
טקסט תלמודי עם קולופון והערה מאוחרת יותר. הקולופון מציין כי ההעתקה הושלמה בירושלים בשנת ד'תתל"ב לבריאת העולם, שהיא 1071/72 לספירה. ההערה…
דף כפול ממחברת. עמוד אחד מכיל שיר בלאדינו העוסק בבעל, אישה ואביר, עם פזמוני חזרה השונים זה מזה אך כולם מסתיימים ב-"yo" (המשך השיר מהשבר…
תיעוד תיק משפטי בין אברהם ב' חיים לאברהם אבו אל-ח'יר. ראו תמלול והערות של אברהם דוד ב-FGP לזיהויים ומסמכים קשורים. ישנו גם חיבור מאת ד'ר…
קמיע/לחש אהבה עבור {חיים בן עזיזה} ו{סניורה בת {אשכנז ו{שרה בת {סניורה ו{חיים בן אסתר ו{אברהם בן חוה ו{יאקותי בן חוה}}}}}}}. הייחוס משתמע…
שירה עברית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. מזכירה את יפת ראש קהילות, אברהם שר [...], יצחק, יהודה ומשה. אולי שיר תודה או חסות, אך הביטוי…
קטע מכתב שממנו שמורה רק הכתובת. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. מקבל המכתב, שמואל חפץ, נמצא בקהיר (מצרים) והשולח מציין את מיקומו…
שבר קטן של טקסט בעברית, כנראה מהמאה ה-17 ואילך לפי הפלאוגרפיה. רוב הטקסט נראה כהוקרת כבוד, 'מרביץ ת' כמה''ר נר''ו', אך לא נראים שמות…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). ככל הנראה הסכם טרום-נישואין או הסכם בין בני זוג, שכן יש בו תנאי בנוגע…
גב: מכתב גיוס כספים בעברית שנישא על ידי שליחים מחברון למצרים. תיארוך: המאה ה-15 או ה-16. ישנן 12 חתימות, כולל שלמה חלפתא הידוע ממספר מסמכים…
קטע מכתב (צד שמאל של הגב), דהוי ביותר עם פורמט חריג, שכן השוליים השמאליים משמשים למספר שורות טקסט בזווית 90° לטקסט הראשי ועוד מילים קטנות…
קטע ממכתב, מסחרי (ימין-תחתון של הגב, ימין-עליון של הגב; כ-50% מהמסמך כאן). מוזכרים מספר שמות כולל אבו אל-פדל. כתב היד ידוע כנראה. מישהו…
שנים עשר דפים של מילון מקראי הכולל לעזים בצרפתית עתיקה המכסים את יהושע י:י עד שופטים ט:כד. תיארוך: בערך הרבע השני של המאה ה-13, על בסיס…
שטר חוב שנערך בקהיר בשנת 1509/10 לספירה (שנת ה'ר"ע לבריאת העולם), לתשלום לדוד די מדינה ואחיו אברהם בסך 10 דוקאטים בכל שבוע. החייבים הם יוסף…
מכתב מחזורי שנכתב על ידי שלמה ב. אליהו, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תאריך: קיץ 1229 לספירה. מכתב המלצה לנושא אברהים ב. חסן, עני מבגדד הזקוק…
פנים: סוף מכתב שנכתב בקליגרפיה עם חותמים רבים, כולל סהל בן מבשר ועמרם בן שבת. ייתכן שזה מכתב המלצה אך שמורות רק ברכות הסיום. גב: טקסט עברי…
שותפות השקעה בין חיים בן שלמה חזק ואשתו, המאשרת קבלת סכום של 63,000 מ[דין] כ[סף] עבור שותפו העסקי. המסמך הוא טיוטה בלתי גמורה ושם אשת חיים…
שתי שורות ממכתב בעברית. רווח רחב בין השורות. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11 או ראשית ה-12. מזכיר: '...לארץ כנען אם יש לו צורך וחשחן'; שליחת…
מתוך אוסף יצירות שיריות מאת רבי אברהם אבן עזרא, כולל מי כמוך אל בפלא אשורנו בלבי, עם רוּבְּרִיקָה ולה גירה וממוספר 110, ואגרת שנכתבה לשמואל…
ביפוליו המכיל בעיקרו משנה. בצד הוורסו: הסכם של משה ב"ר שלמה פרלא בפני יצחק ב"ר יוסף ושמואל טוויל להישאר במודון (מתוני, יוון), מתוארך ליום…
פנים: מכתב עסקי/משפחתי בעברית, אולי מהמאה ה-16. מזכיר מאיר סאול... ומברך אמו. גב: רשימת סחורות בכתב עברי בתערובת שפה רומנסית (אולי ספרדית)…
מסמך משפטי. מקום: קהיר. תאריך: אלול ה'שע"ב = 1612 לספירה. נשמרו רק שתי השורות האחרונות וחתימות העדים. 'אנו גוזרים בכוח נח"ש(?) שאיש מלבד…
מכתב מופנה ל'הבן היקר' מוסא אבן סברא. הפתיחה (בגב) מזכירה יוסף מסוים. בשוליים העליונים, מתלונן על מישהו (ווחק אלשריעה... מא כרהני אלדכול…
קטע מכתב (שני חלקים המהווים פינה שמאלית תחתונה). השולח מציין שחלה בחום וצינון ואיש לא ביקרו/שאל לשלומו. מוזכרים 'אדוני אל-חמדאת' ו'אדוני…
מכתבות בעברית. רצועה אנכית צרה. נשתמרו רק ראשי השורות. רקטו: מזכיר שר הש[רים]. ורסו: מכתב קהילתי, ביד אחרת, מזכיר יצחק [...] השר הנכבד ב…
חשבונות בערבית-יהודית שנכתבו בשוליים ובצד ב' של עמוד מפירוש רש״י לתלמוד (חולין קי״ח ע״א–ע״ב). הפירוש נראה בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן…
טיוטת מכתב מיצחק מסלאתי לר' מרדכי, בעברית. תיארוך: אולי המאה ה-16. מבקש לשלוח לו 1,500 פרחים ונציאניים חדשים (= דוקאטים). הטקסט מוקף…
צד פנימי: מכתב בעברית, ככל הנראה ממשלחת מצורעים בטבריה בתחילת המאה ה-11 (מזכיר ביטויים כגון 'ממנו אביונין... שחין אבעבועות'). מופנה לאציל…
קינות בכתב ידו של ידותון הלוי. השיר בדף השמאלי נושא פזמון המתחיל ב'כהני' ומתייחס לאורכו לסוחר הבולט משולם כליל היופי פקיד הסוחרים ממשפחת…
צד א': מסמך משפטי המזכיר אפוטרופסות, ר' ברכות ואיש מנוח. צד ב': מסמך משפטי בכתב יד שונה (של רבי שלמה בן אליהו?) המזכיר הון ואנשים כגון משה…
מכתב מדוד לנשיא שלמה (ככל הנראה הנשיא שלמה בן ישי מהמאה ה-13), המודיע לו על שבועה שמכין מסוים נאלץ להישבע בקשר לחוב שלא שולם של יותר מ-80…
חשבונות בעברית ויהודית-ערבית, עם כמה מילים רומניות (כגון 'גרנדה') ואולי מילים בטורקית או פרסית. הסחורות בעיקר בדים/בגדים. שמות: אליעזר…
כתובה. תאריך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-15. מטבע: muayyadi (שהוטבע לראשונה בתקופת הממלוכים ב-1415 לספירה). חתן: יוסף ב. [...]. כלה: מזל…
מכתב בעברית מאת סלמון ב' אברהם החבר. הוא שולח ברכות לאנשים רבים ובהם יוסף... אברהם החבר... שמעיה... הלל החזן המכיר את הכותב מהתקופה שבה גר…
קטע קטן מראש מכתב מאוחר אל יוסף יעבץ מתוארך י"ז ניסן (ללא שנה). ביהודית-ערבית ועברית. קיים מגוון רחב של מסמכים מאוחרים מסוף המאה ה-18…
שטר משפטי. מקום: גיברלטר. תאריך: י"ט שבט ה'תקפ"ה = 7 בפברואר 1825 לספירה. שלמה טוב אלם ממנה את אברהם בן יהודה (יעודא) אבן אסייאג לשליח…
מכתב מששון בן שמואל לאדם בולט בשם אלעזר (או אולי [...] בן אלעזר). בעברית ובערבית יהודית. השולח רומז למצבו הרע ומבקש צדקה או עזרה כלשהי…
דף מקופל ממצרים, 1790–92 לספירה, ככל הנראה מפנקס של חוזי אירוסין ונישואים. כתשעה שמורים, עם שמות, רשימות נדוניה, וערכי מתנות נישואים. המטבע…
טיוטת מסמך/ים משפטי/ים שנכתבה על ידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007-1055 לספירה). כתיבה בשני הצדדים. שימוש חוזר במסמך מדינה ערבי קדום יותר…
מכתב מיהודה טיראני אל שמשון בן שמואל, המאה ה-17. הכותב נמצא במצב כלכלי קשה ומתקשה לפרוע את חובו לעות׳מן, ונאסר. הוא מבקש מהנמען לפנות אל…
קטע קטן של מכתב. פינת השמאל העליונה של הרקטו שמורה, עם ברכות לשני בניו של הנמען. בוורסו יש שריד של הכתובת בכתב ערבי אך ללא שמות: الحضرة…
גב: מכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-11. דהוי אך כמעט שמור לגמרי. דורש בדיקת תוכן. פנים: טקסט עברי, עם ציטוטים כמו שיר…
מסמך משפטי. בעברית. מיקום: כנראה קהיר. תאריך: כנראה המאה ה-18 או ה-19. מיכאל בן משה ממנה את רפאל בן שועא ברכה כשליחו למסירת גט לארוסתו רחמה…
מסמך משפטי. קטע: פינה שמאלית עליונה. בעברית. חסן בן סולימאן מוסר הצהרה מסוג כלשהו, עם סעיפים המאשרים את בהירות דעתו (כולל שאינו שיכור - ולא…
שיר מאקרוני המתחלף בין עברית לערבית-יהודית כל כמה מילים. תיארוך: ייתכן בערך המאה ה-13, עקבי גם עם כתב היד ואחסנת נסיונות העט בצד השני…
שבר הסכם שותפות. הסוחר [אבו אל-סורור] פרחיה [בן תקווה הלוי?] אבן אל-אמעט מצהיר שקיבל סכום כסף מהסוחר אבו נצר [...] אלעזר הלוי [...]…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). שבר (פינה תחתונה ימנית). מתוארך ל-10 הימים הראשונים של כסלו. מזכיר ראש…
מכתב מח'צ'יב בן מוסאפר לאבו יצחק [...] חמדת הישיבה, בנו של מישהו בתואר שביעי - ככל הנראה אברהם בן נתן השביעי. בערבית יהודית. קטע (חלק עליון…
דף 3 רקטו: שאריות חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. דף 3 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת…
מסמך משפטי. שטר שחרור מאוחר בין 3 שותפים בחנות. החלק התחתון חסר. אחד הצדדים, יעקב נהרדעא בכר יונה, לקח פריטים מהחנות באשראי; השותפים…
מכתב מאברהם בן שמואל הלוי, ירושלים, לניסים הכהן צפניה בן עובדיה הכהן, פסטאט/קהיר. ביהודית-ערבית ועברית. תאריך: ו' כסלו תל"ט (21 נובמבר…
עדות משפטית. ביהודית-ערבית. מדווחת על סכסוך שאירע בכנסיית אל-שאמיין ביום שני ה-20 בשבט בתפילת המנחה, בין צעיר מסוים (אל-צביי), אל-חמדת…
מסמך משפטי המסדיר תשלום של 2,000 דרהמים. החייב ישלם מחצית לפני סוכות 1684 לסלווקים = ספטמבר 1372 לספירה ומחצית ב-15 לחודש מאוחר יותר. (מידע…
פתקה לנגיד שמואל בן חנניה. ביהודית-ערבית עם מעט עברית. עוסקת בפריטים שנעלמו מירושת יתומה (או אפשר נדוניה, קומאש). הנגיד מתבקש 'לפעול…
קטע ממכתב בעברית. הכותב מתאבל על מות אחד מבני משפחתו (אולי אחד מבניו?) ומבקש מ'כל הקהל' להתפלל לאריכות ימיו של בנו נתנאל. ראו ENA NS 77.159…
מכתב פנייה לצדקה המופנה לרבנו חנאנאל. בעברית וביהודית-ערבית. הכותב שותק (חולה בפאלג') כשנתיים וחצי. בצד ב' ישנו פתק נוסף ביהודית-ערבית…
רקטו: העתק קליגרפי של יהושע עם הערות. ורסו: שבר מקולופון או פתק, חוזר פעמיים: 'זה הספר, ארבעת הספרים הראשונים, שהקדיש רבנו ורבי והזקן הטוב…
מכתב בערבית-יהודית. כתב יד יוצא דופן: גוּשי, קליגרפי. הכותב מקונן שאיבד את כל כספו וסחורתו. 'הסיבה לחוב היא שעבודתי עם... השייח' אבו סעד…
מכתב בקשה לצדקה בערבית-יהודית עם הקדמה ארוכה בעברית. מבקש עזרה בעיתות עוני ומחלה, מזכיר את פטרונו אבו אל-רביע סולימאן. כ-המאה ה-13. בכתב…
ארבעה עמודים של תשובות מר' חננאל בן חושיאל (כלומר מחצית ראשונה של המאה ה-11), הנוגעות לילד שנולד 'מאישה מצרית', ככל הנראה שפחה (או…
רשימה בעברית, קצרה מאוד, עם תשלומים יוצאים לעובדיה במטבע לא מזוהה (או אולי סחורה כלשהי). רשימה זו בעברית היא ככל הנראה מחוברת רחבה יותר ENA…
טיוטה של מכתב פרחוני בעברית עם מרווח שורות רחב, אולי אגרת קהילתית. הטיוטה ננטשה בשורה הראשונה של הברכות. הכתב דומה לזה של רב דניאל בן עזריה…
צד א': מסמך משפטי שנכתב תחת סמכות רב מצליח גאון (1127-1139 לספירה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מעט פרטים נשתמרו. צד…
מכתב בעברית (אפשר חלק עליון). שורות רבות של עברית שירית, לאחר מכן הכנעה לאישה מ-6 שורות מהתחתית, לאחר מכן 'אדוננו הצדיק' מ-3 שורות מהתחתית…
מסמך משפטי בעברית. דהוי מאוד. קטע (חלק תחתון בלבד). תאריך: אולי המאה ה-10 או ה-11. מוזכרים אברהם, משה, יוסף ב' אהרון, ויוסף ב' [...]. בצד…
כתובת של מכתב אל אליהו הדיין. גוף המכתב אינו שרד בקטע זה. בעקבות הכתובת מופיע הביטוי הבלתי שגרתי "דאמת רחמתה" ("יתמיד רחמיו"), המרמז על כך…
מכתב המתחיל ביהודית-ערבית ועובר לציטוטים עבריים רבים. הכותב מבקש עזרה כספית ומעטר מכתבו בביטויים עבריים יפים. בגב הערה מעניינת: 'לא יטלע…
קטע תנ"ך, ככל הנראה מתועד על קלף (על סמך מראה הרקטו). אחד הפסוקים הקריאים הוא מלכים א' 19:10 (ורסו): ...ויאמר קנא קנאתי ליהוה אלהי צבאות כי…
פנים: מכתב בכתב יד מאוחר, מהמאה ה-16 לכל הפחות. גב: כתובת ל'השופט המצוין' מאיר בן מורג'י (מרגי) בדמיאט (קפוטקיא). (מידע מתוך CUDL) מכתב זה…
מכתב, כ-המאה ה-16, שנכתב מטעמו ונחתם על ידי יוסף קארו, בארץ ישראל, ליעקב וילאריאל, במצרים. יוסף מבקש פירעון הלוואה, ושהתשלום יבוצע דרך שלמה…
שורות פתיחה של מסמך משפטי. מתוארך: יום חמישי, א' שבט 4746 לבריאה = 14 בינואר 986. מקום: פסטאט. שמעון בן יצחק מעיד בפני בית הדין. נעשה בו…
ככל הנראה עלה מפנקס בית דין, בכתב ידו של אֶפְרַיִם ב. שְׁמַרְיָה (פעיל 1007–1055 לספירה). יש כאן רשומות מרובות, הן בצד הראשון והן בצד השני…
שיר עברי, ככל הנראה לכבוד חתונתו של נתנאל בן מאיר (שמו מופיע שש שורות מלמטה). סופר מאוחר יותר תיקן כמה מן המילים, למשל בשורה 11 שינה את השם…
קולופון לעותק מלא של חמשת חומשי תורה שנקנה על ידי יחיא בן הלל עבור "בנו האהוב טוביה, הפרח הנחמד הקדוש". מתוארך: 976 שנה לאחר חורבן בית…
מסמך משפטי. שבר (חלק תחתון בלבד). בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: 1435 לסלווקים = 1123/24 לספירה. אין ממנו שמירת תוכן המקרה. נעשו שתי…
שבר ממכתב קהילתי. ארבע שורות שמורות. רווח רחב בין השורות. מתייחס לנוכחות השכינה כאשר אנשים מתכנסים ללימוד, ועל אחת כמה וכמה כאשר מתכנסים…