מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, ביהודית-ערבית

T-S 13J22.29

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, ביהודית-ערבית. זהו מכתב שלם ומשומר היטב, דבר נדיר בין מכתביו של יפת. לפי הערתו של גויטיין, יפת ופרחיה הם שני אחיו של חלפון בן מנשה הלוי אבן אלקטאאיף, והיו לאחים גם שתי אחיות לפחות. במכתב זה מודה יפת לפרחיה על עשרת הדרהם שנשלחו עבור אמם, ומוסר את תפילותיה עליו ועל חלפון. מכאן מסיק גויטיין כי חלפון ופרחיה תמכו באופן קבוע באמם ובאחיותיהם בכפרי הריף (אף שיש לציין כי במכתבים אחרים נראה שהאם והאחיות שהו בפוסטאט). יפת מדווח כי הכסיא הפיסטולה (ח'יאר שנבר) והשרף (צמע') הגיעו, וכי שלח לחלפון את החומר הזפתי (אצול(?) אלקפאר) שביקש. הוא שולח דרישת שלום לסת נעים, אשתו של חלפון. עוץ' סיפר ליפת שפרחיה מתלונן על כך שיפת אינו כותב אליו, ויפת דוחה זאת בתוקף: "[אני כותב אליך] אפילו כשאין לי דבר לומר מלבד לשאול לשלומך ולבריאותך".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים