מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה בכתב ערבי מאת רופא המועסק בבית החולים בקהיר, שהיה זכאי לקצבה ממשלתית בסך 5 דינרים בחודש

ENA 1822a.60

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Cairo

עצומה בכתב ערבי מאת רופא המועסק בבית החולים בקהיר, שהיה זכאי לקצבה ממשלתית בסך 5 דינרים בחודש. ככל הנראה הקצבה הזו נמצאה בסכנה, והוא כותב את העצומה כדי לוודא שימשיך לקבל אותה. אפשרות אחרת היא שהובטחה לו הקצבה אך הוא עדיין לא החל לקבלה בפועל. סגנון הנוסחאות מצביע על מקור פאטמי מן המאה ה-12. במקום המילה جملة בשורה 2 אפשר גם לקרוא جمكية (ג'אמכייה, "קצבה", אם כי בדרך כלל היא נכתבת עם אליף). נעשה בו שימוש חוזר לעצומה פרטית בכתב ערבי ובכתב עברי כאחד (ראו רשומה נפרדת).

צד ב

  1. והוא מכלל הרופאים המשמשים בבית החולים (בימאריסתאן) שבקהיר המוגנת, בשכונת [... אין לו אלא]
  2. פרנסה מועטת שאינה מספיקה לקיומו. הוא קיבל מהמועצה הרמה, יחונן האל את שלטונה, הבטחות רבות
  3. וכנות, שהחיו את רוחו והפריחו את גופו, והן שיוקצבו לו בכל חודש חמישה דינרים במלואם. והעבד
  4. מחדש את נשיקת הקרקע ומבקש את החסד וההטבה כלפיו בהוצאת הצו הרם, ירבה האל את תוקפו.
  5. [...] מה [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.