מכתב בכתב ערבי, ממוען לאדם הנושא בתואר אלאמיר אלאג'ל
ENA 3930.4
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית
- שפת משנה
- עברית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
מכתב בכתב ערבי, ממוען לאדם הנושא בתואר אלאמיר אלאג'ל, ובו דיווח על ספינה הנושאת עצים (מרכב אלחטב) שהגיעה לנמל פוסטאט שעל הנילוס (אלצנאעה מחרוסה). המוען כותב: "הספינה הנושאת עצים הגיעה לאחר עיכוב. אני מצטער על העיכוב, אין זה דרכי. אנא עכב את אבן אלתבאן ואמור לו להמתין עד שיהיה זמין פקיד פיסקלי (עאמל) כדי [...]". נראה כי הנמען היה בשירותו של אלאפצ'ל בן בדר אלג'מאלי, ולפיכך ניתן לתארך את המכתב לתקופה זו. בצדו האחורי של הקטע מופיעים שרבוטים וניסיונות קולמוס שונים בכתב עברי ובכתב ערבי. דרוש עיון נוסף.
תרגום לעברית
- בשם האל הרחמן והרחום
- אני מודיע לאדוני האמיר
- הנעלה, יאריך האל את כבודו
- [...] אני מדווח לך בעניין
- משלוח העצים שהגיע
- אל צנאעת אל-מחרוסה (נמל פסטאט)
- שקיומה בזכות אדוני אל-אפצ'ל [בן בדר אל-ג'מאלי או אל-אפצ'ל כתייפאת בן אל-אפצ'ל בן בדר אל-ג'מאלי]
- יְחַיֵּהוּ האל ויקיים את שלטונו
- שמעתי כי חל עיכוב במשלוח,
- ואני מצטער על העיכוב הזה, אין זה מנהגי
- אני מבקש ממעלתך להרחיק ממני את אבן אל-תבאן ולומר לו שיֵשב
- עד שיתפנה פקיד/פועל שיהיה זמין ב[...]
- [...] דבר זה יביא לך רווחים מרובים
- אם ירצה השם
- [...]
- [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, שישב בסוסה, אל אחיו הצעיר אבו זכריא יהודה בן משה בפוסטאט. התיארוך…
מכתב מיוסף אלכ'ובדי (לבדי) אל חסן בן בנדאר, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בעדן, שנכתב בידו של הלל בן עלי…
מכתב בטורקית עות'מאנית הממוען למעלם סלמון באלכסנדריה. תיארוך: סוף המאה השש-עשרה או תחילת המאה השבע-עשרה. מכתב…
מכתב מאחותו של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בטריפולי שבלוב, אל אחיה ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. בכתב ידו של…