מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שריד של מכתב ביהודית-ערבית. עוסק במכתב או בעצומה שהנמען שיגר אל האמיר נאצר אלדולה (פעל בערך 1062–1072)

ENA NS 16.28

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

שריד של מכתב ביהודית-ערבית. עוסק במכתב או בעצומה שהנמען שיגר אל האמיר נאצר אלדולה (פעל בערך 1062–1072). השולח מספר כי בתחילה ביקש להשיג פיוס במחלוקת הקהילתית בלא למסור את המכתב הזה לידי האמיר, אך בסופו של דבר נאלץ לעשות כן. רק צעד זה הועיל: האמיר העניק רשות (לשולח?) להיכנס אל בית הכנסת (שהיה כנראה סגור?). לאורך כל הפרשה מלבה אדם המכונה אבן אלדיאן (בנו של הדיין) את המדנים. המכתב עשוי לרמוז על סכסוך קהילתי שהביא לסגירתו של בית כנסת, ככל הנראה באלכסנדריה, שם הפך נאצר אלדולה לזמן קצר לשליט בפועל בימי ה"שדה אלעט'מא" — המשבר הגדול בתקופת שלטונו של אלמסתנצר (1062–1072). המכתב פגום למדי, אך ראוי לבחינה נוספת. שני מסמכים נוספים באוסף (PGPID 11714 ו-PGPID 2810) עוסקים באותם אירועים ומקורם ככל הנראה באותו שולח.

תרגום לעברית

צד א

[ ] דכרה פי [ ]
אל]לה יתעלה יס.[
[האמ]יר, חברינו [........ מיטב] הדעאא (התפילות). וה[שיח' אבו
אלפ]רג', יאריך אללה את כבודו, לקח לילה [אחד?
אדוני השיח', וגם המכתב שאדוני כתב לאמיר
נאצר אלדולה, יאריך אללה את שמירתו, לא מסרתי אותו לאדוני
האמיר עד שביקשתי שלום עם חברינו, והוא לא הצליח
.. אלא בן הדיין, והוא מחריף את מצבנו ומטיל את הרעה בינינו ובין
ח]ברינו. וכשראיתי שהם ל[א מב]קשים שלום, הלכתי אל
[האמי]ר נאצר אלדולה ומסרתי לו את ה[מכת]ב.
ולא] הועיל לי מכל זה דבר מלבד מכתבו של אדוני השיח'. והאמיר העניק את חסדו
לי, בכך שנכנס אל בית הכנסת ו[......] בתוכו.
וכשראה בן הדיין שהאמיר העניק לנו את החסד הזה, לא [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים