מכתביהודית-ערבית

מכתב הממוען לדיין רבי ישועה בפוסטאט. שמו של השולח אולי קריא: [...] אל-[איסכנ?]דראני בן אברהים

ENA 2556.7

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
יעד: Fustat
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS
אזכורים: Damascus, Jerusalem, al-Shām

תיאור

מכתב הממוען לדיין רבי ישועה בפוסטאט. שמו של השולח אולי קריא: [...] אל-[איסכנ?]דראני בן אברהים. השולח מבקש מהנמען שיסייע לו להיפטר מאשתו — הוא כבר שלח לה את גט הפיטורין, אך זקוק לאישור רשמי על קבלתו כדי שיוכל לשאת אישה אחרת (בנושא זה ראו פרידמן, פוליגמיה, 241). השולח כותב: "שמעתי שהיא בפוסטאט וכי הגט הגיע אליה, אך לא שלחת לי תשובה. אל תזניח את הקטן (כלומר את ילדו של הכותב) ואל תניח לו לרדת לאלכסנדריה. יעשה בה האל כמעשיה. היא הפרידה ביני לבין בני. אם קיים גן עדן — הרי הוא בדמשק. שמעתי שבנו של רבי משה הגיע לירושלים. באמונתך באל! אל תקשיב לה, שכן [או: הטוענת ש]היא תבוא לארץ־שאם (בלאד אלשאם). כי היא שברה אותי והתישה אותי, מתנהגת כשוטה (תבלדת) בארץ (פי אלבלד). נשבע אני שאני חולה כבר שלושים ימים..." התרגום מבוסס על תרגומו של עודד צינגר במאמרו "If There is a Paradise, It is Damascus" (2012).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים