מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פרוטוקול בית דין הנוגע לסוחר תבואה שמתחייב לשלם לגרושתו 4 דרהם בכל שבוע עבור החזקת בנו בן החמש, השוהה אצלה

T-S 13J8.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1052-09-21
תאריך מקורי
24 Tishrei (1)364
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Cairo

פרוטוקול בית דין הנוגע לסוחר תבואה שמתחייב לשלם לגרושתו 4 דרהם בכל שבוע עבור החזקת בנו בן החמש, השוהה אצלה. המסמך קובע עוד כי הבן יבקר אצל אביו בשבת או ביום חול, בכל עת שיחפוץ האב בכך. בתמורה, מאשרת הגרושה כי קיבלה מבעלה לשעבר את כל המגיע לה, ומסכימה שלא להוציא את דיבתו רעה, שלא לתבוע אותו בבית דין מוסלמי ולא לפנות נגדו לרשויות השלטון. במקרה של הפרת ההתחייבות, היא צפויה לחרם או נידוי. התשלומים אמורים להימסר לאדם שלישי בקהיר, הנקוב בשמו במסמך. ספטמבר 1052.

צד א

  1. בתרין בשבה כ"ד בתשרי שס"ד [לשטרות = 21 בספטמבר 1052], חצר בבית דין ר' יוסף בן ר' צדקה
  2. הפאמי (בעל חנות קמח), וגרושתו ג'[ניה] בת ר' חסן. ואקנינא מנה לרצונו ותאותו
  3. בלא אונס, שישלם לר' סלאמה מוכר שמן הזית בקאהיר ארבעה
  4. דראהם בכל שבוע, שיוצאו למזונות בנו אברהים, אשר
  5. גילו עתה חמש שנים; ושאברהים זה יגור
  6. אצל אמו ג'ניה. ואם יחפוץ יוסף דנן לבקרו בשבת
  7. או בחול — ייקחנו, ובלבד שישיבנו אליה. ואקנינא מן ג'ניה
  8. זו, אחר שווידאנו את זהותה, לשחרור גמור של ר' יוסף דנן
  9. מכתובתה ומכל דר ומר, ושלא תטרידנו ולא תתבענו
  10. במשפטי הגוים, ולא תמסרנו לידי השלטון. וביננא להא (וביארנו לה)
  11. שאם תפר את ההסכם — תוחרם בשמה ותנודה.
  12. ואבטלא גמיעא כל מודע. וכתבנא דליהוי לזכו.
  13. צדקה בר מנחם נ"נ.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.