חשבון (טיוטה) של הקודש. מתוארך לשנת 1213 לספירה בקירוב, ומזכיר בין השאר את התאריך ז' בתמוז אלף תקכ"ד למניין השטרות באחת הרשומות שבצד ורסו. החשבון נכתב על הצד האחורי וכן במקום הפנוי שנותר בצד הפנים של מסמך העוסק במכירת שפחה לאדם בשם אלעזר הכהן. בחשבון נרשמים יחדיו סוגים שונים של הכנסות והוצאות: פריטי צדקה — הן לעניי המקום והן לעניים זרים — הוצאות לתיקוני מבני הקודש, וכן תיקונים בבתי הכנסת של פוסטאט ושל דמוה. נכללים גם סכומים שונים שהיוו משכורות ותמיכות לתלמידי חכמים. בין ההכנסות מופיעים דמי שכירות וכן תרומות שנאספו למטרות צדקה, ובהן דינר "קל" אחד ששילם הרַיִּיס — הוא הנגיד רבנו אברהם מימוני, בנו של הרמב״ם. המידע מבוסס על גיל.
יתרה, 20 דרהם; ר' יחיאל 70, גַ'אלִיָה (מס גולגולת), ודרהם כסף אחד
ששילמתי על ידי אלרצוי
לבן אלמנת אלדמשקי, 4
וזו יתרת גבייתו של פצ'איל. לזרים, על ידי אלרצוי והשיך אבו
אצל אלסעיד, יתרת תיקוני אסחק בן אבו אלרביע, ואני מ...
בית הכנסת 16
וחלף המחיר של 50 דרהם ב־5. דויד אלרומי אשר אצל
ר' י' מ'
שוליים תחתונים
יוסף בן אבו אלגיד
צד ב, טור א משמאל
דירת אברהם הסופר
בר' שמואל אלדרעי
הקאעה (אולם) אשר סמוך
לבאב אלסר (שער הסוד) של בית כנסת השאמיין (הארץ־ישראלים)
מן 7 בתמוז שנת אתקכ"ד
לחודש בשישה דראהם
צד ב, טור שני מימין
קיבלתי מן השיך, חִכְּר (דמי חכירה) עבור צפר
אבו אלכיר [7¼], נחושת, 30
בנו של אשת סעדיה, שמירת לילה
לבנאים 3¼, 8½
אבו אלכיר הסופר
מגיע לו עבור מה שהוציא
בתיקונים, 19
ורבע ושמינית
נותרה לזכותו יתרה של 15 ושמינית
ובידו
4, וליעקב גריב
נותר לזכותו דמי טיפול, 3
11 ושמינית
ובידו, מן מחאסן
אלנשאוי, 5
נותר לזכותו 6½ ושמינית
ובחובתו דרהם נקרה (כסף טהור)
קיבלתי
מן והיב הגַבַּאי
20 דרהם וחצי
פינוי אשפה
מדאר אלרייס אבו אלפצל,
86 וחצי.
שולם ביד אלשיך אבו אלכיר
עבור 3 קונטרסים ושליש של נייר בגדאדי.
וביד ר' יפתח ממנו שני דרהמים.
וביד אבו אלכיר גם כן, עבור בשר וגבינה,
צד ב, טור שמאלי
⟦אבו אלגיד אלסופר⟧
⟦ובידו⟧ ⟦19 ורבע ושמינית⟧
⟦9 וחצי ושמינית⟧
שהדותא אלשיך א א
דהות ושהדותא א
מן אלגזירה, גבאיה (גבייה) וגבאיה מפורטת,
6 לליתימה, 34 ורבע — כאן סך הכול שלה.
וכן להקדש 6, וגבאיה גם כן 24,
30 וחצי ורבע ושמינית.
וכן מן אלעפיף,
4. אלשיך אבו נצר
בן אלתקה, 4.
הוצא מזה 75 וחצי ושמינית, מבן פתוח,
לבנאים, ממוסי בן אלמקדסי 4, אלשיך אבו אלכיר 4,
צמיר ורפיקו אלאסעד 4, ברכאת הלוי 4,
בעבודות התיקון של
דמוה בי"ב ⟦אצל אלשיך אלסעיד יום ג' י"ב⟧
תמוז, 20 וחצי.
וסעדיה תלמוס ⟦תמוז עשרה מרבעאת⟧
ורפיקו, שלושה רבעים ⟦7 לניקוי ו-3 לפיקוח, 1 בכל יום⟧.
השלמה של 7 דרהם — חייב אני לדמוה,
מן אלרצוי 20 דרהם
לאבו אלמגד אלחזן ומן סידנא אלרייס יהי שמו לעולם
3 ורבע דינרים ואחד כפיף (קל).
ומידו גם כן שלושים דרהם,
וגם חצי דרהם.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.