מסמך משפטי — שטר שותפות. מקום: פוסטאט. תיארוך: 1100 (לפי גויטיין). המסמך, החתום בידי יצחק ב"ר שמואל הספרדי, מתאר את עצמו כשטר שותפות שנערך בין אברהם אלמרג'אני ב"ר משה לבין מבורך ב"ר אלעזר, אלא שהפרטים על אודות השותפות עצמה ועל חלוקת הרווחים וההפסדים חסרים בחלק ששרד, וחלק ניכר מן הלשון בו מזכיר דווקא שטרי שחרור ומחילה. כל אחד מן השותפים מקבל עותק של המסמך. הסעיפים המופיעים כאן ועוסקים בצלילות דעתם של הצדדים שכיחים גם בשטרי שחרור, וכן במסמכי ייפוי כוח ובהסכמי שותפות כאחד. מובן מדוע נדרשת צלילות הדעת בעת שחרורו של שותף לשעבר או בעת מינוי שלוח ושחרורו מתביעות מסוימות, אך מוזר הוא שסעיפים אלה מופיעים דווקא בכינונם של יחסי שותפות חדשים. סעיפי צלילות הדעת בשטרי שחרור השותפות מקבילים לאלה המופיעים בשטרי גירושין, בהסדרי חוב, בצוואות ובשטרי מחילה, ומכאן שצלילות הדעת נדרשת כאשר אדם מוותר על זכות מזכויותיו. המסמך נכתב ביום רביעי, א' בסיוון "בשנה הנזכרת לעיל" (שאינה נראית בטקסט ששרד), ונחתם למחרת. (המידע מתוך ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 234)
תרגום לעברית
צד א
[ערכו עמי קניין מעכ]שיו, כתבו וחתמו בכל [הנוסחאות המשפטיות המתאימות]
והביטויים המאשרים, ובכל לשון של תביעות, ומסרו זאת לנו כדי שיהיה ביד כל אחד מאיתנו כלפי
חברו מהיום ואילך הוכחה וטענה משפטית, שכל אחד מאיתנו מודה בפניכם, בביטויים המאשרים והמהימנים ביותר של
והיה זה ביום הרביעי בראש חדש סיון המתוארך לעיל, ונתאחרה חתימתנו
עד יום החמישי השני בו, בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה, שריר ובריר וקיים.
יי א ל
יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב
ח א ב
משולם ביר מנשה החבר סט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.