מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב באותו כתב יד של מסמך אחר

ENA NS 45.2

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב באותו כתב יד של מסמך אחר. המכתב מתאר נסיבות קשות: "עבד המלך בא... 30,000 דינרים להחזרת החוב, והדיוואן, וכל הסוחרים, והמדינה סגורה (מע'לוקה), והשער הוא 42.5 [זה משוער], ולאף אחד אין יותר דינר, וגביית (אסתח'ראג') כל יתרות מס הגולגולת, והעניים נבוכים, יידעתי את האדון [על זה]." החלק ששרד מהמכתב בפנים (recto) שגרתי הרבה יותר, ומורכב בעיקר מברכות סיום סטנדרטיות. מוזכרת הפתווה (ג'ואב אלפקיה) עבור בן דודו של הכותב (אבן עם) מעאני. דורש עיון נוסף.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.