תיאור
מכתב מישועה בן יפת לשני אחים, הממוען אל הדֻכּאן (החנות) של באב אלפֻתוּח, מה שמרמז שככל הנראה נשלח אל קהיר החדשה ולא אל פוסטאט. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה), בערבית-יהודית (בגוף) ובכתב ערבי (בכתובת על גב המכתב). על פי הסגנון, ניתן לתארך אותו בקירוב למאה ה-13 או ה-14. אחד הנמענים נקרא מחאסן [בן אבּ]ו אלחסן אלנאח'ודא, והכתובת מזכירה גם את בעל החנות "אלי אלכהן" — ככל הנראה אלי[א?] הכהן. רק שורות בודדות משומרות מגוף המכתב: "ולדי יצל אלי עלם אלמואלי אלכרימין באן אלממלוך משתאק אלי נצרכם כתיר פאן . . . יחן אלי עלעצב פנח . . ." — "בני, יגיע לידיעת אדוניי הנכבדים שעבדם מתגעגע מאוד לראותכם, שכן . . . יחון את . . . ".
Princeton Geniza Project description: Letter from Yeshuʿa b. Yefet to two brothers, to the dukkān of Bāb al-Futūḥ, which means this was probably sent to New Cairo rather than Fustat. In Hebrew (introduction) and Judaeo-Arabic (body) and Arabic script (address). Dating: looks ca. 13th or 14th century. One of the addressees is named Maḥāsin [b. Ab]ū l-Ḥasan al-Nākhudha, and the address also refers to the shopowner الي אלכהן = Eli[yya?] al-Kohen. Only a couple lines of the body of the letter are preserved: ולדי יצל אלי עלם אלמואלי אלכרימין באן אלממלוך משתאק אלי נצרכם כתיר פאן . . . יחן אלי עלעצב פנח . . .