מכתבערבית, עברית, יהודית-ערבית

מכתב מישועה בן יפת לשני אחים, הממוען אל הדֻכּאן (החנות) של באב אלפֻתוּח

ENA NS 52.9

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מישועה בן יפת לשני אחים, הממוען אל הדֻכּאן (החנות) של באב אלפֻתוּח, מה שמרמז שככל הנראה נשלח אל קהיר החדשה ולא אל פוסטאט. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה), בערבית-יהודית (בגוף) ובכתב ערבי (בכתובת על גב המכתב). על פי הסגנון, ניתן לתארך אותו בקירוב למאה ה-13 או ה-14. אחד הנמענים נקרא מחאסן [בן אבּ]ו אלחסן אלנאח'ודא, והכתובת מזכירה גם את בעל החנות "אלי אלכהן" — ככל הנראה אלי[א?] הכהן. רק שורות בודדות משומרות מגוף המכתב: "ולדי יצל אלי עלם אלמואלי אלכרימין באן אלממלוך משתאק אלי נצרכם כתיר פאן . . . יחן אלי עלעצב פנח . . ." — "בני, יגיע לידיעת אדוניי הנכבדים שעבדם מתגעגע מאוד לראותכם, שכן . . . יחון את . . . ".