מסמך ממלכתייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צו (העתק באותיות עבריות) מאת הח'ליפה הפאטמי אל-טאהר אל נציב ארץ ישראל (ככל הנראה אנושתכין אל-דזבירי)

T-S 13J7.29

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Jerusalem, al-Ramla

תיאור

צו (העתק באותיות עבריות) מאת הח'ליפה הפאטמי אל-טאהר אל נציב ארץ ישראל (ככל הנראה אנושתכין אל-דזבירי), המודיע לו על צו נוסף שיצא בעקבות עצומה שהוגשה בשם היהודים הרבניים בנוגע לסכסוך עם הקראים. הצו ההוא מכונה "מכּתּתב להם" (כלומר רשום לזכותם). מתוארך לסביבות שנת 1030.

תרגום לעברית

על שמך
הוגשה למעמד אמיר אלמומנין (מפקד המאמינים) עצומה מתורגמת (רֻקְעַה מֻתַרְגַ'מַה)
בשם קהילת היהודים הרבנים, ובה הם מבקשים
שיתייחסו אליהם בהתאם לצו הנכבד (סִגִ'לּ מֻכַּרַּם)
שנרשם לזכותם, דהיינו שהחברים שלהם (אַחְבָּארֻהֻם) יוכלו
לקיים את חובות דתם ואת מנהגיהם הקדומים
בבתי הכנסת שלהם, ולשמש את
קהילותיהם בירושלים, ברמלה ובשאר
המקומות; ושתיעצר ידו של כל המתנכל
להם בדבר שאין צדק המדינה (עַדְל אלדַּוְלַה) מרשה;
ושלא יַכפו עליהם דבר שאין המנהג נוהג כמותו;
ושיחדלו מלהפריע להם בחגיהם
ובעת קיום טקסיהם בהם; ושייבלמו אויביהם
הפועלים כך. על כן ציווה אמיר
אלמומנין לכתוב מנשור (מַנְשׁוּר) הכולל את בלימת
ידיהם של כל אחת משתי הכתות מבין
הרבנים והקראים מן היהודים, מלהיפגע ברעותה;
ושכל בן אחת משתי
השיטות הללו יוכל לנהוג לפי מנהגיהם
המקובלים בשיטות דתם, בלי הטרדה
שתיפול מאחת הכתות על רעותה
בעניין זה; ושלא יוכלו הקראים להטריד
את מנהיגי הרבנים בהרחקתם מאזורי
ירושלים ופלסטין; ושבעלי
המקצועות משתי הכתות ינהגו כפי שנהוג
אצלם, מבחינת ההתמדה במקח וממכר
או ההימנעות מהם לפי רצונם
בימי חגיהם. ותיזהר כל אחת משתי הכתות
מלפעול בניגוד למה שנקבע בצו (חֻכְּם) הזה.
וייוודע שכל מי שיפר או יעבור על כך — יוטל עליו
מן העונש הכבד מה שירתיע אותו וירתיע בו
את זולתו. וכתיבתי אליך מחייבת אותך לתת דעתך על שני העניינים: שתפעיל
את מרב הזהירות מכל התרשלות שתיפול
מצדך או משוא־פנים; ושתעצור את מי
שיעבור על הצו (מַאְמוּר) הזה, ותדווח לי על מצבו.
דע אפוא את אשר מודיע לך אמיר אלמומנין,
וציית לְמה שציווך בעניין זה,
ופעל לפי חיובו והוראתו, אן שא אללה.
[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים