מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו (שימוש משני): מכתב קצר ממלמד לאב. בערבית-יהודית

T-S Ar.53.65

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו (שימוש משני): מכתב קצר ממלמד לאב. בערבית-יהודית. "ברצוני להודיע לאדוני הזקן, ייתן ה' קיום למעמדו הנכבד, כי אבו אל-חסן, מאז שעבר לבית הספר שלי, גילה התלהבות גדולה ללימודים. אסונו הגדול היה שאבו אל-חסן בן והייב שבר את לוח הכתיבה שלו לעיני שאר הנערים. ושלום." (תרגומו של גויטיין.)

תרגום לעברית

צד א

יידע אדוני השיח'
יאריך אלוהים כבודו
כי אבו אלחסן לא
עבר אלא כשעינו
על הכתב, והגדול
שבמה שעליו: אבו אלחסן בן
והיב קם ושבר את לוחו
לעיני הילדים, ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים