מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

T-S Ar.38.123

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
בסיס לתיארוך
Person mentioned
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

recto: שטר מכר לחלק מבית. אחד הצדדים לעסקה הוא אבו נצר מנצור אבן אלעינזרבי, המתואר כ"אחד מבני חסותו של אלחאפט'" (הכ'ליף הפאטמי אלחאפט' ששלט בשנים 1131–1149). מדובר ברופא ידוע ומפורסם. ייתכן שקטעים מכתב ידו של אבן אלעינזרבי נשתמרו בגניזה, שכן אבן אבי אציבעה מדגיש כי היה סופר מעולה ופורה, ומסמך אחר אף מזכיר כרך שנכתב בכתב ידו. במסמך מוזכר גם כרים אלדולה עית'ם, המתואר כ"אחד מגדולי האמירים של אלחאפט'". המסמך שב-verso עוסק אף הוא ברכישת אותו נכס המופיע ב-recto, ומזכיר את האמיר את'יר אלמלך שרף אלדולה ופארסהא, אבו סעד בן אבו עמראן "הצורף היהודי", סת אלג'מאל בת אבו סעד בן אבו עמראן, אבו אלפצ'איל מחמד אבן אלקאצ'י, ומחמוד. על המסמך חתם עבד אלסלאם כעד.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.