תיאור
שטר מכירת עבד. בכתב ערבי. מקום: פסטאט. מתוארך: 10 הימים הראשונים של רמד'אן 483 לה' (אוקטובר/נובמבר 1090 לספירה). מוכר: חנון בן עלון, הפקיד הנוצרי (כאתב) בדאר אל-דיבאג'. קונה: ערוס בן יוסף, סוחר בגדים עשיר שחשבונות ומכתבים רבים שלו שמורים בגניזה. נושא המכירה: אישה נוצרית בשם קיוואם, שיש לה צלקות אבעבועות שחורות על גבה. מחיר: 21 דינרים. יש הערת תיוק ביהודית-ערבית בצד ב'. (מידע מתוך CUDL, קאן, עוודה וקרייג פרי)
Princeton Geniza Project description: Bill of sale of a slave. In Arabic script. Location: Fustat. Dated: first decade of Ramaḍān 483 AH, which is October/November 1090 CE. Seller: Ḥanūn b. ʿAllūn, the Christian clerk (kātib) in the Dār al-Dībāj (‘residence of the viziers’). Buyer: ʿArūs b. Yosef, a wealthy cloth merchant, many of whose accounts and letters are preserved in the Geniza. The sale is for a Christian woman named Qiwām, who has smallpox scars on her back (though Khan read this as "she has a son," ابن جاري rather than اثر جدري ). Price: 21 dinars. There is a Judaeo-Arabic filing note on verso. (Information from CUDL, Khan, Aodeh, and Craig Perry.)