מסמך שלטוני מן התקופה הפאטמית. עתירה המופנית אל וזיר של הח'ליפה אלעאצ'ד לדין אללה, מטעם אופה תושב פוסטאט, בעניין חוב שנקלע אליו כלפי אדם בשם עבד אלבאקי בן ורדאר, ואשר אין ביכולתו לפרוע. העותר מבקש צו שיאפשר לו לשלם את חובו בתשלומים לשיעורין. בצדו האחורי של המסמך מופיעות שתי גרסאות של אותה תשובה לעתירה, ולפיהן מוטלת על הקאדי כמאל אלדין המשימה לברר את מצבו של העותר ולמצוא עבורו פתרון. תיארוך: 556–559 להג'רה, דהיינו 1161–1164 לספירה.
האמאם אלעאצ'ד לדין אללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו הטהורים ובניו המצופים,
ברכות מתמידות ונמשכות עד יום הדין. העבד נושק את הקרקע ומגיש דברו למושב הרם, המלכותי, הנעלה,
של האדון הגדול, (מפקד) הצבאות (אלג'יושי), חרב (האסלאם) (אלסיפי), מגן (השופטים) (אלכאפלי), מנצר (האנושות) (אלנאצרי), מנהיג (הדאעים של המאמינים) (אלהאדי), ויחזק (אללה) בו את הדת,
וישמח את אמיר המאמינים באריכות ימיו, ויתמיד את כוחו, וירומם את דברו, ויוציא לפועל את פקודותיו ומשפטיו על פני האדמה,
ומגיש דברו כי הוא איש עני, בעל משפחה וילדים, פרן (אופה) במצרים (פסטאט), וכי חייב הוא
לאיש הידוע בשם עבד אלבאקי בן ורדר חוב, ומצבו חלש מכדי לעמוד בו,
ובעל החוב הנזכר תובעו בתביעה אכזרית, והעבד מבקש את החסד עליו
ואת ההטבה כלפיו, בהוצאת הפקודה הנשמעת אל שופט הדין הכביר לעיין
במצבו, ולפרוס עליו את החוב לתשלומים בהתאם למצבו, ולנהוג עמו במידת הרחמים, כדי שימצא את הדרך
לשבת במקום מגוריו ולפרנס את בני משפחתו, ולחיות בימי הפקודות הג'יושיות הללו,
יקיימן אללה יתעלה וינציח את מלכות בעליהן //בחיים מחודשים//, לחסד עליו ולהיטבה כלפיו, ולדעות הנעלות
שמורים היתרון, הרוממות והיכולת בעניין זה, אם ירצה אללה יתעלה.
באופן שדברים כאלה מוכחים, יעיין בעניינו לפי דרישות ההלכה (השריעה)
ולפי צרכי טובת הכלל, והפקדתו בידו.
השבח לאל ריבון העולמים.
יבהיר הקאדי המצליח והנאמן,
כמאל אלדין, אמון האנשים, כבוד השופטים,
עוז המוסלמים, הנבחר שבמאמינים —
יתמיד האל את סיועו ואת חוסנו וייטיב
את עזרתו ואת הצלחתו — את מצבו של מגיש הבקשה. ואם
תוכח עניותו באופן שבו מוכחים דברים כאלה, יעיין
בעניינו לפי מה שמחייבת השריעה (הדין הדתי)
ומה שדורשת התועלת הציבורית, ויימסר הדבר לידו אם ירצה האל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.