רקטו: שטר חכירה שבו עֻמַר בן מוסא, סוחר שמן, חוכר את הקומה התחתונה של בית בפוסטאט מידי יַאאסה בת אסמאעיל הכהן 'היהודייה'. השטר מספק תיאור פיזי מפורט של עֻמַר: 'קומה בינונית, גוון עור חום-אדמדם טהור, מצח חלק ורחב, גבות עדינות מופרדות באמצע, עפעפיים בשרניים, עיניים חומות כהות, אף רחב ועבה, עצמות לחיים בולטות וזקן עגול'. הנכס גובל בבית של אבו עבדאללה מחמד בן עבד אלואחד בן עלי, בבית של אבו אלחֻסיין אסמאעיל בן אלחֻסיין אלעבאסי, ובבית של בתו של אבו אלחֻסיין אסמאעיל בן אלחֻסיין אלעבאסי. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה 520 להג'רה (= נובמבר 1126 לסה"נ). פֻתוּח בן פַצְ'ל ואבו עֻמַר דאוּד בן חַסַן הכירו רשמית את המחכירה. עדים: עבד אלבאקי בן אבראהים אבן אלסלאם, מחמד בן חַסַן, אחמד בן אלחֻסיין, ועבדאללה בן […] בן אחמד. ורסו: אישור על קבלת התשלומים המצוינים ברקטו, בכתב ידו של עבד אלוהאב בן אחמד.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום. השבח לאל שבח המודים.
זהו מה ששכר עֻמַר בן מוסא הזַיַּאת (סוחר השמן), שביום זה הוא גבר בעל קומה בינונית,
שחום עור נקי, שחמימותו נוטה לאדמומיות, בעל מצח רחב וחלק, עם גבות דקות המופרדות באמצע,
בעל עפעפיים בשרניים, עיניים חומות־כהות, אף רחב ועבה, עצמות לחיים בולטות וזקן עגול, מן יַאאסה (?)
בת אסמאעיל, שאביה ידוע בכינוי אלכֻּהַן, היהודייה. הוא שכר
ממנה, בתקיעת כף אחת ובחוזה אחד, את כל הקומה התחתונה שהמשכירה הזאת
הצהירה שהיא מזכויות הבית ששייך לה ובבעלותה, כנכס תקף וזכות בת תוקף חוקי,
ברשותה. יש לה דלת מלבנית, חדר מגורים משמאלו של הנכנס אליה,
ספסל שממולו ובית שימוש מימינו של הנכנס לקומה הזאת שהוזכרה,
והיא בפֻסטאט־מצר, בסמטה הסגורה הידועה
בשם סמטת צַדַקה. יש לה ארבעה גבולות. גבולה הראשון, הוא הדרומי, מסתיים בבית הגדול
שהוא חלק מן ההקדש של חַ'לַף אלכִּנדי. הגבול השני, הוא הצפוני, מסתיים
בדרך המפרידה בין בית זה לבין הבית שהיה ידוע בשמו של השיח' אבו עבד אללה
מֻחַמַּד בן עבד אלואחד בן עלי, שהיה עֵד מוסמך (מֻעדל) בפֻסטאט, ולאחר מכן נודע בשם יורשיו. והגבול
השלישי, הוא המזרחי, מסתיים בבית הידוע בשם השריף אבו אלחֻסין אסמאעיל
בן אלחֻסין אלעבּאסי, שהיה עֵד מוסמך בפֻסטאט, ולאחר מכן ליורשיו. והגבול המערבי מסתיים
בבית הידוע בשם בתו של השריף אבו אלחֻסין אלעבּאסי הנזכר. (הוא שכר אותה) עם כל גבולותיה,
זכויותיה, אמצעי הנוחות והמתקנים שלה, פרט לשתי הדירות שמעל
לקומה זו, שכן הן וכל חלק מהן לא נכללו בכל מה שהחכירה הזאת חלה עליו,
וכל מה שהחכירה הזאת חלה עליו הוא פנוי, בלי מטרד. (הוא שכר אותה) לתקופה של שנה
אחת שלמה, שראשיתה ביום הראשון של דֻ'ו אלקַעדה בשנת חמש מאות ועשרים,
וסופה ביום האחרון של שַוואל בשנת חמש מאות עשרים ואחת, בשכר שסכומו
בתקופה זו ארבעים ושמונה דרהם, וַרַק (כסף), מסגסוגת טובה, מלאי משקל, ממה שנוהגים בו כמטבע
בפֻסטאט, לפי חישוב של ארבעה דרהם לכל חודש, בחכירה תקפה ובת פועַל,
ושכר זה משתלם על ידי השוכר הזה בתשלומים. הוא מתחייב לשלם למשכירה זאת מדי חודש,
תשלום כל חודש בסופו, בלי דחייה, בלי עיכוב, בלי שבועה ובלי התדיינות משפטית.
המשכירה הזאת מסרה לשוכר הזה את כל מה שהחכירה הזאת חלה עליו,
והוא קיבל זאת ממנה, וזה עבר לרשותו, וזכותו לנצל את זה, לגור בו ולאחסן בו
במשך כל התקופה הזאת ועד תום סיומה, נכנסה לתוקף. הם התקשרו יחדיו בחכירה הזאת לאחר שבדקו את (הנכס),
המשכירה העניקה לשוכר אחריות מפני כל פגם בזכות הבעלות בכל זה. אישורם של המשכירה
והשוכר הנזכרים כאן על מה שכלול בו הועד, לאחר שהוקרא בפניהם. וזה היה ביום החמישי
של דֻ'ו אלקַעדה בשנת חמש מאות ועשרים ה'. את המשכירה הזאת זיהה פֻתוּח בן פַצְ'ל, המיופה
בשער אלחֻכּם בפֻסטאט, ואת אבו עֻמַר דאוד בן חסן, האַרְגְ'ואני (יצרן בדי ארגמן) היהודי, ועל כך הוא העיד בתאריכו.
יש בו מילה מתוקנת: עֻמַר, והיא נכונה.
עדי קיום
עבד אלבאקי בן אבראהים בן אלסלם היה עד על
הצהרת האישה המשכירה והשוכר על מה שכלול בו [...]
הנזכר בו, בתאריכו. נכון.
השוכר הזמינני להעיד על הצהרתו,
מחמד בן חסן בן אחמד בן אלחסין, ב
עשרת הימים הראשונים של ד'ו אלקעדה בשנת חמש מאות ועשרים.
עבדאללה בן [...] בן אחמד היה עד. נכון.
על הצהרת המשכירה והשוכר על מה שכלול בו,
בעשרת הימים הראשונים של ד'ו אלקעדה.
צד ב
קיבלתי במלואו את (המגיע לפי) פנים שטר חכירות זה עד לתחילת
רמצ'אן.
גביתי את כל האמור בפנים שטר זה.
המשכירה הנקובה בפניו הזמינתני להעיד על גבייתה
את דמי השכירות הרשומים על השוכר בפניו.
תמה תקופת השכירות, והוא שכר בחכירה אחרת
את דמי החודשיים שלה [...] שנת חמש מאות עשרים ואחת [...] נכון.
וכתב עבד אלוהאב בן אחמד בתאריכו. נכון.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.