מכתב ביהודית-ערבית, כתוב בכתב יד נאה

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית, כתוב בכתב יד נאה. נראה שאותו סופר עשה שימוש חוזר במסמכים רבים בכתב ערבי לצורך העתקת טקסטים ספרותיים וליטורגיים (ראו הצעות איחוד). המכתב נועד להישלח מפוסטאט לנמען שהפליג לאחרונה מאלכסנדריה, וככל הנראה מדובר בטיוטה או במכתב שמעולם לא נשלח. המכתב נפתח בציטוט מירמיהו י"ז, ז'. הכותב מדווח כי ימים ספורים לאחר שהנמען (או הנמענים) יצא לים מאלכסנדריה, הגיע בנו של אלפצ'ל בן סברה כשהוא "טובע" (ע'ארק), דבר שהסב מצוקה לכל אדם — ייתכן שניצל מטביעת ספינה. הכותב מוסר כי הנילוס השלים את עלייתו (אלמאא קד אופא) בגובה "5 מתוך 17", מה שקרוב לוודאי מציין 5 אצבעות פחות מ-17 אמות. לפי מחקרה של כריסטין חליאן-דפנר על עמדות חברתיות-תרבותיות כלפי שיטפון הנילוס במאות ה-13–16, אמה עד גובה שתים-עשרה אמות חולקה לעשרים ושמונה אצבעות ושוותה כ-54 ס"מ, ואילו אמה מעל שתים-עשרה אמות מנתה עשרים וארבע אצבעות ושוותה כ-46 ס"מ. עוד מדווח הכותב כי הכול במצרים כשורה תחת השליט (המסתנצר או אחד מוזיריו?), כי מדי יום נכבשים בידיו שטחים חדשים, כי הוטבעו מטבעות לכבודו, "ואלדעוה פי מכות" — צירוף שקשה לפענחו, ואולי הוא מרמז על מיקומה של הדעוה הפאטמית — וכי כוחותיו הגיעו עד "מסיד" אלרדיני. ייתכן שמדובר במניית אלרדיני שבמחוז שרקיה שבדלתת הנילוס, או לחלופין ש"מסיד" הוא איות דיבורי או שגוי במכוון של "מסג'ד" (מסגד); אלמקריזי וכרוניקנים נוספים מזכירים מסגד אלרדיני באתר שהפך לימים למצודת קהיר.