T-S Ar.38.140

תיאור

רקטו: שני מסמכים. המסמך הראשון (בחלקו התחתון של הדף) הוא הוראה למסירת תשלומי מסים למשרד מס הקרקע (דיואן אלח'ראג'), שנכתבה על ידי המנהל החשבונאי אבו מצבחי אבו אלקאסם אלחסן בן אלחסין. במסמך נקבע כי אבו אלחסן מאג'ד בן יעקוב ימסור למשרד מס הקרקע את התשלומים שגבה מוסלי בן מימון, אשר עברו דרך ידיהם של אבו קלא עבד אלרחמן […], זכריא בן מח'תאר, עלון בן חנון (הלבלר), צייפי בן רשיד וקולתה בן אלסרי (המודדים). המסמך מתוארך לשנת 423 להג'רה, היא שנת 1031/32 לסה"נ. המסמך השני (בחלקו העליון של הדף, מסובב ב-90 מעלות) הוא קבלה שהונפקה על ידי פקיד מס, המעידה כי קיבל את מלוא התשלום מאת אבו אלחסן מאג'ד בן יעקוב הנזכר לעיל. הקבלה כתובה בצורת הצהרה: יקול עבד מולאנא.... על הוורסו ובשוליים השמאליים של הרקטו נכתבה דרשה בערבית-יהודית ועברית. (המידע מבוסס על קטלוג CUDL וח'אן.) ראו גם מסמכים ערביים נוספים שנעשה בהם שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי.

Princeton Geniza Project description: Recto: two documents. The first (bottom) is an order for delivery of dues to the office of land tax (dīwān al-kharāj) written by the accountant Abū Musabbiḥī Abū l-Qāsim al-Ḥasan b. al-Ḥusayn, in which it is stated that Abū l-Ḥasan Mājid b. Yaʿqūb shall deliver to the land-tax office the dues that he received from Wasly b. Maymūn and that went through the hands of Abū Qalā ʿAbd al-Raḥmān […], Zakariyā b. Mukhtār, ʿAlūn b. Ḥanūn (the clerk), Ṣayfī b. Rashīd and Qolte b. al-Sarrī (surveyors). Dated: 423 AH, which is 1031/32 CE. The second document (top, 90 degrees) is a receipt issued by a tax officer testifying that he has received the total payment by the aforementioned Abū l-Ḥasan Mājid b. Yaʿqūb. This receipt is written in the form of a declaration: yaqūl ʿabd mawlānā.... On verso and on the left margin of recto, there is a homily in Judaeo-Arabic and Hebrew. (Information from CUDL and Khan.) See also PGPID 16777 for other Arabic documents reused by the same Hebrew scribe.