T-S 16.386

תיאור

מכתב/עצומה קהילתי בעברית, מתוארך לחודש אייר [א]רצ"ג למניין השטרות = אפריל/מאי 982. ה"עלאמה" (סימן האישור) של השולח, שזהותו אינה ידועה, היא "אור וישע". העלה גדול למדי, אך פגום מאוד וההתחככות גרמה לטשטוש הכתב. (מועמד טוב לצילום רב-ספקטרלי.) המכתב מזכיר אדם "אשר הוא חזן לזאת הקהילה", ומתאר אדם שפעל "בתאות לבו" כלפי הכותבים וכלפי בני המדינה. נאמר כי "אשר חשב ליתרון היה לחסרון", וכי אותו אדם נקנס בסכום של אלפיים. בשורות האחרונות מבקשים הכותבים מן הנמען לפעול בעניין ולזכות בשכר על כך. מבין הקטעים הקריאים: "...אשר הוא חזן לזאת הקהילה... שלום ומודים לאלהינו... בינינו ובין... שהיה... הוא בתאות לבו עלינו ועל בני המדינה על מנת... אשר חשב ליתרון היה לחסרון ונענש אלפים... משלח תחת אונאה... ועבורינו ותבעץ(?) ממך... וגם... עמנו... לבם ול... עליהם... בן איש זקן כמנו שלקח הראש ו... אשר לפניו אחד מאחד עד משה [ר]בינו ויהושע [מ]שרתו עליהם השלום ושלחו ל...ר ה[...מ]ן [המד]ינה... עלינו ויש לך בדבר הזה שכר גדול ושם טוב וקבול ברכות וזכוי אתה ומגלגלין זכות על ידי זכוי... לפנינו שלומך ואשר תעשה ב[דבר] הזה עם כל [...]יך וחפץ שיהיה לך ושלומך וכל שבחך ירבה לעד אייר רצג אור וישע".

Princeton Geniza Project description: Communal letter/petition. In Hebrew. Dated: Iyyar [1]293 Seleucid = April/May 982 CE. The unidentified sender's ʿalāma is אור וישע. Although the leaf is quite large, it is badly mutilated and rubbed. (It would be a good candidate for multispectral imaging.) Mentions "[someone] who is a cantor for this congregation... [someone who acted] as his heart desired with/against us and the people of the city... what he thought would be an advantage became a loss and he was fined 2,000...." The last few lines have phrases beseeching the addressee to take action and earn merit. (Information in part from CUDL.) ASE Some of the legible excerpts: . . . אשר הוא חזן לזאת הקהילה . . . שלום ומודים לאלהינו . . . בינינו ובין . . . שהיה . . . הוא בתאות לבו עלינו ועל בני המדינה על מנת . . . אשר חשב ליתרון היה לחסרון ונענש אלפים . . . משלח תחת אונאה . . . ועבורינו ותבעץ(?) ממך מ . וגם . . . עמנו. . . לבם ול . . . עליהם . . . בן איש זקן כמנו שלקח הראש ו . . . אשר לפניו אחד מאחד עד משה [ר]בינו ויהושע [מ]שרתו עליהם השלום ושלחו ל . . ר ה[. . .מ]ן [המד]ינה . . . עלינו ויש לך בדבר הזה שכר גדול ושם טוב וקבול ברכות וזכוי אתה ומגלגלין זכות על ידי זכוי . . . לפנינו שלומך ואשר תעשה ב[דבר] הזה עם כל [. . .]יך וחפץ שיהיה לך ושלומך וכל שבחך ירבה לעד אייר רצג אור וישע