מכתב מאישה, במקום לא ידוע, אל אחיה עטיה בן יהודה בן סולימאן ואל בן אחותה האלמנה מנצור בן אברהם
T-S 6J4.20
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאישה, במקום לא ידוע, אל אחיה עטיה בן יהודה בן סולימאן ואל בן אחותה האלמנה מנצור בן אברהם, היושבים ברחוב הבשמים — ככל הנראה בפוסטאט. שני הנמענים, האח ובן האחות, גרים יחד כפי הנראה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת מופיעה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי. תיארוך משוער: אולי המאה ה-12. הכותבת מתארת את מצוקתה הקשה — הבכי, הצום, העיוורון (כנראה מרוב דמעות), הישיבה בפינה והאש הבוערת בלב — מאז עזב בן אחותה ונודע לה כי חלה. היא מפצירה בו שלא ידאג ושלא ייקח את הצער (הם) אל ליבו, שכן הדבר עלול לסכן אותו במצבו. לאחר מכן היא פונה אל אחיה ומשביעה אותו "בחינוך שגדלנו בו ובשד שינקנו" שלא יזניח את בן אחותה מנצור, "שכן הוא זה ששמר עליי... הוא ואחיו". היא מבקשת ממנו: "כתוב לי תשובה למכתב הזה והצן את ליבי מעוצמת אִשו, כי לו ראית אותי, לא היית מזהה אותי מרוב דאגתי וצערי... נשבעתי שלא אפר את צומי עד שתכתוב לי את התשובה למכתב הזה. ושלום." (חלק מן המידע מבוסס על תיאור CUDL.)
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…
מכתב מיעקב בן סלים לחלפון הלוי בן נתנאל באלע'וה שביתמן, ככל הנראה קיץ 1131, בעניין המחלוקת על רשות מצליח גאון…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב מאת אברהם בן דוד אבן סע'מאר (לפי גיל), בפוסטאט, אל הנגיד יעקב בן עמראם, בקירואן. תיארוך: קרוב לוודאי…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…