תיאור
מכתב מהילאל לאחיו אבו אלמג'ד (המוכר גם כמאיר בן יכין). בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13, שכן דמויות אלו ידועות ממסמכים נוספים מאותה תקופה. המכתב נשלח לפוסטאט, לפונדק (ח'אן) של אלמחלי, להימסר לידי אבו אסחאק בן יעקב, אשר יעבירו לאבו אלמג'ד. נכתב בידי אבו אלמנא, השולח אף הוא דרישות שלום. הכותב מנחם את הנמען על מות ילד (טֻפַיִּל), ומתאר את הכאב שעבר על קרובה מבוגרת מבני המשפחה לאחר ששמעה את הבשורה: "היא נזכרה בצער על כל אלה שהלכו לעולמם, ונשאה אותו על לבה, והיא בוכה יומם ולילה מרוב הדאגה שאחזה בלבך". נמסרות דרישות שלום הדדיות בין בני משפחה שונים, וכן דרישת שלום למלמד יצחק. מוזכרים גם חבר ואבן דאוד, וכן מצוין שהמשי ששלח הכותב הגיע אל מחאסן. (חלק מהמידע מבוסס על קטלוג CUDL.) צירוף הקטעים נעשה בידי עודד צינגר.
Princeton Geniza Project description: Letter from Hilāl to his brother Abū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century, as these figures are known from other documents from that time. Sent to Fusṭāṭ, to the caravanserai of al-Maḥallī, to be given to Abū Isḥāq b. Yaʿaqov, who will forward it to Abu l-Majd. Written by Abū l-Munā who also sends greetings. The writer sends condolences on the death of a child (ṭufayyil), with the description of the pain that an elderly female relative went through after hearing the news. "She remembered the grief for all who have passed away, and bore it on her heart, and she cries day and night on account of the preoccupation of your heart." Greetings are sent to and from various family members and to the teacher Yiṣḥaq. Also mentions a Ḥaver and Ibn Daʾūd, and that the silk the writer had sent arrived at Maḥāsin’s. (Information in part from CUDL.) Join by Oded Zinger. ASE.