תיאור
מכתב מאדם אל אחיו, בערבית-יהודית. מתוארך ליום ראשון, י"ג בחשוון א'תקכ"ט למניין השטרות, הוא 16 באוקטובר 1217. ייתכן שכתב היד הוא של החזן מאיר בן יכין. במכתב מוזכרים מכתבים שנשלחו עם אבו אלמג'ד בן בו מנצור בן דאוד; דרישות שלום לבו אלסרור, בן דודו של השולח (אבן ח'אל), שיש להודיעו כי מנג'א אלעטאר עושה מעשים נוראיים (אעמאל עט'ימה) בכספים שלקח על מנת להכין לו עמאמה (טורבן); אדם מאלכסנדריה שאמר כי הוא (מנג'א?) חב כסף לאבן מעמר אלעני; ואדם בשם טאהר. בתחתית העמוד השני (פני הקלף) מופיעים שרבוטים — חלקם לפחות ניסיונות קולמוס (תג'רבת קלם) — בערבית-יהודית ובכתב ערבי.
Princeton Geniza Project description: Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 13 Ḥeshvan 1529 Seleucid = 16 October 1217 CE. Might be in the handwriting of the cantor Meʾir b. Yakhin. Mentions: letters sent with Abū l-Majd b. Bū Manṣūr b. Dāʾūd; greetings to Bū l-Surūr the sender's cousin (ibn khāl), who should be informed that Munajjā al-ʿAṭṭār is doing terrible things (aʿmāl ʿaẓīma) with the money which he took for the sake of making him a turban; someone from Alexandria who said that he (Munajjā?) was in debt to Ibn Muʿammar al-Ghaniyy; and someone named Ṭāhir. At the bottom of the second page (recto) there are jottings (at least partly pen trials / تجربة قلم) in Judaeo-Arabic and Arabic script.