recto: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, כנראה מקליוב אל אביו בפוסטאט. הוא שהה זה עתה בפוסטאט, שם התייצב לטובת ענייניו בפני הנגיד שר שלום (אבו זכרי) כנגד תככיו של אבן אלטפאל נגדו. עתה הגיע בשלום לקליוב, סיפר לבני הקהילה על שהתרחש, והם שמחו. ככל הנראה שר שלום נתן אישור בעל פה למינויו של משה (כמֻקַדַּם), אך טרם הנפיק כתב מינוי רשמי. משה מבקש מן הנמען לפנות אל אבו עלי, שיפנה בתורו אל שר שלום ויוציא ממנו את כתב המינוי. משה מוטרד גם ממה שסיפר לו בו אלכ'יר, שלפיו אחיו אבו אסחאק מכה את אשת דודו מצד אביו. verso: התשובה, כנראה מאבו סהל לוי אל בנו משה. הוא מודיע לו שאיש אינו מכה איש, ופשוט יש אנשים רשעים המנסים לזרוע מדנים בין איש לאשתו. הוא מאשר שינסה להשיג את כתב המינוי. בסיום הוא כותב: "ואשר לאבן אלטפאל, ה' יטפל בו".
תרגום לעברית
צד ב
מה שאני מודיע לכם הוא שהגעתי
בחסד האל יתעלה בשלום, והודעתי
את הקהל במה שאירע ושמחו
הרבה. ועתה, אם יכולים אתם, עלו
אל אבו עלי והורו לו ללכת
אל בו זכרי בעניין מכתב
אליי, במה שכבר הזכיר בו
במכתב הקהל — שיהא בכך
הצלחה. והדאיג את ליבי בו אלכיר
בכך שאמר כי אחי אבו אסחאק,
אהיה כפרתו, הכה את בית דודי.
אנא הואילו והודיעוני מה
תשמעו מבו זכרי עליי (?),
והניחו לו לכתוב לי מכתב על מה
שהזכרתי במכתב הקהל.
ויהי מה, הודיעוני והודיעוני
על מה הכה אחי אסחאק את בית דודי.
לא אחסר את קיומכם, ושלום.
ואם תוכלו לעשות דבר-מה בכל הנוגע
לאהבה ביני ובינם,
יהיה בכך הצלחה, ושלום.
צד א
בש"רח
האל יתעלה יהיה בעזרך
ולא ימנע מאיתנו לראות את פניך.
ואשר לכך שאבו אלח'יר אמר
לך שאבו אסחאק
דיבר עם בני דודך —
לא היה אלא שהם אמרו:
"בחיי האל, לא הייתם ראויים
לנו, כי אתם קבוצה
של מסאלמה (מומרים), ועם זאת
אתם ראויים לחרם."
תשובתם: בחיי האל, אין בנו
כלל מומר, ואילו מי
שראוי לחרם
הוא זה שמטיל את הרע
בין הבריות ומקלקל את יחסיהם
של בני האדם בין בני זוגם;
הלה הוא מוחרם [מסיני,
ואין שם אלא טוב. ואל
תטריד את לבך. ואשר למה
שהכ'זה — תבע לי מתחת
י]דו של מי שהוא, והאל יסדר [את הדבר].
ואשר לבן אלטפאל — האל יסדר.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.