מסמך משפטי: שטר מכר בערבית לרכישת חלק מבית. אבו אל-פרג' צמח בן צדקה בן צמח השולחני רוכש חלק מבית בקצר א-שמע בפוסטאט מדודו דאוד בן צמח סוחר האינדיגו. הבית גובל בכנסיית מר מיכאל לשעבר, בתנור של אל-ג'לאל, ובבית של מימון בן דאוד. מתוארך לעשרת הימים האמצעיים של חודש שעבאן שנת 448 להג'רה (אוקטובר–נובמבר 1056 לסה"נ). בצד האחורי מופיע טקסט ליטורגי בעברית. (המידע על פי ח'אן.) חריג שהמסמך נכתב על דף כפול (ביפוליו); ייתכן שמדובר בעותק של בית הדין, דבר שעשוי להסביר גם את מה שנראה כהערה ארכיונית בצד האחורי המסכמת את המסמך (ח'אן מפענח אותה חלקית אך אינו דן בה).
תרגום לעברית
צד א, ימין
בשם האל הרחמן והרחום. השבח לאל ושלום על עבדיו אשר בחר.
זהו מה שקנה צמח, המכונה אבו אלפרג', בן צדקה בן צמח הישראלי הצירפי (חלפן הכספים), מדודו,
דאוד בן צמח הישראלי הנילי (סוחר האינדיגו). קנה ממנו בעסקה אחת את השמינית כולה במלואה, והיא
שלושה חלקים מתוך שישה חלקים בסך הכול, אשר דאוד זה, המוכר, הצהיר שהם שייכים לו וברשותו ובחזקתו,
מתוך עשרים וארבעה חלקים של כל המבנה העומד בבית שבפסטאט מצרים, שיש בו דירות נפרדות בקומות,
בחדרי עץ המקיפים את החצר שבבית זה. וממנו נכנסים אל
שישה מחסנים ובית שירותים לחצר זו, ומחסן שהוא ...... מדרגות אל עריבת לישה,
מזכויות בית זה. ובחצר זו עמוד שיש נצב על שני משענים בבסיסו,
באמצע חצר זו. ובית זה הוא חלק מן המבצר הידוע כמבצר הרום (הביזנטים),
הידוע גם כקצר אלשמע (מבצר הנרות). ולו ארבעה גבולות: גבולו הדרומי מגיע עד הבית הידוע
כשייך להקדש של כנסיית מיכאל שהיתה, והידוע ככנסיית הרום בקצר אלשמע,
הסמוך לתנור הידוע כתנור אלג'לאל. וגבולו הצפוני מגיע עד ביתו של מימון בן דאוד
היהודי הד'מי. ולביתו זה של מימון קיר המשמש כמחיצה על הבית המוגדר בזה.
וגבולו המזרחי מגיע עד הסמטה הידועה כסמטת מיכאל, ובה נפתחת דלתו. וגבולו
המערבי מגיע עד הבית הידוע (בשם) אחרים. ושלושת החלקים הללו, שעליהם חלה
מכירה זו, מוחזקים במשותף בכל הבית המוגדר בזה, ואינם נפרדים ממנו. (הקנייה נעשתה) בגבולות מה
שחלה עליו מכירה זו, ומבנהו, וקומתו התחתונה והעליונה, ולבניו, ועציו, וגגו, ודלתותיו, וחצרו,
וצינורותיו, ומעבריו, וכל זכות השייכת לו, בתוכו ומחוצה לו, למעט אדמתו, כי היא מוחכרת ולא
נכללה, ואף לא חלק ממנה, במה שחלה עליו [מכירה זו הנזכרת ב]מסמך זה,
צד א, שמאל
בעשרה דינרים מת'קאלים, זהב טהור במשקל מלא, ממטבע איכות, כולל דמי העברה ועמלה, מכירה כשרה בלא תנאי ובלא הבטחה. ושילם
הקונה הזה לדודו דאוד בן צמח הנילי את כל המחיר הנזכר במסמך זה, וקיבל אותו ממנו
המוכר הזה, ועבר אליו במלואו ובשלמותו, ופטר אותו פיטור כשר, פיטור של קבלה ותשלום מלא, והוא
עשרה דינרים במשקל מלא ובאיכות טובה, כולל דמי העברה ועמלה. ומסר המוכר הזה לבן אחיו
צמח זה, הקונה, את כל מה שחלה עליו מכירה זו הנזכרת במסמך זה,
וקיבל אותו ממנו הקונה הזה, ועבר לרשותו כדרך שמקבלים מעין זה מן הרכוש המשותף,
במכירה זו הנזכרת במסמך זה. וזה לאחר שהצהירו ששניהם ראו יחדיו
את כל הבית המוגדר במסמך זה, פנימו וחיצונו, וכל מה שבו
ושייך לו, מבנה וקומה תחתונה ועליונה ומתקנים וזכויות, מעט או הרבה, ולאחר שעמדו על המחיר שבו נקנה
במסמך זה, ועל כך שסכום החכירה של כל אדמת הבית הזה הנזכר
במסמך זה והמוגדר בו הוא חצי דינר בכל חודש. ומחלק זה
הנמכר, לפי חלקו, יש לשלם שמינית מזה, שהוא חצי שמינית של דינר בכל חודש, לא יותר מזה
בשום פנים ומכל סיבה שהיא. ולאחר שעמדו על שאר זכויות הבית הזה והניחו את ידיהם על מה
שמניחים עליו ידיים מכל זה, ערכו את המכר בתנאים אלו ונפרדו לאחר מכירה זו בגופם מתוך רצון הדדי
ביניהם בזה ומתוך אישרור מצדם לכך. וכל תביעה שתבוא כלפי צמח בן צדקה בן צמח הישראלי הצירפי,
הקונה הזה, במה שחלה עליו מכירה זו הנזכרת במסמך זה, ובחלק ממנו ומזכויותיו,
מצד אדם כלשהו מבני האדם — על דודו דאוד בן צמח, סוחר האינדיגו היהודי, זה
המוכר, למסור את כל הזכות המוטלת עליו בכך, והוא מחויב בכך מכוח המכירה הנזכרת, עד שימסור
צד ב, ימין למעלה
זאת לבן אחיו זה, הקונה, כפי שמחייבת אותו כלפיו המכירה הנזכרת בשטר זה.
העידו על הודאת המוכר והקונה בכל מה שבו, לאחר שהוקרא לפניהם, בהיותם בקו הבריאות והכשירות המשפטית ובעלי סמכות בענייניהם.
וזאת בעשור השני של חודש שעבאן בשנת ארבע מאות ארבעים ושמונה. ובו .........
הנקל (מס העברה) והג'על (עמלה). נכון.
צד ב, ימין באמצע
מסלאמ[ה?] ו.לה ... נצר בן דאוד
בן צמח, תאריך היום
........... מאביו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.