מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב הממוען לאבו עלי אהרן הכהן בן אברהם. כתוב בעברית ובערבית-יהודית, בלשון מליצית למדי

Bodl. MS heb. d 66/38

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מכתב הממוען לאבו עלי אהרן הכהן בן אברהם. כתוב בעברית ובערבית-יהודית, בלשון מליצית למדי. הן הנמען והן אביו נושאים שורות ארוכות של תארי כבוד. ייתכן שמדובר באותו אברהם המופיע במסמך אחר. הרקטו כולו ברכות פתיחה. בוורסו ממשיך הכותב בנזיפה חריפה על העדר המכתבים, ובפרט מאחר שסבל "מחלות שכמותן לא סבל איש מעולם". הוא מצדיק את נזיפתו באמצעות ציטוט (ללא ייחוס) מתוך "כתאב אלזהרה", החיבור על אהבה מאת המשפטן המוסלמי בן המאה העשירית מחמד בן דאוד אלט'אהרי: "ללא נזיפה על פגמים, אי אפשר לשמר ידידות". הכותב שולח דרישת שלום לאבו עמראן, שהוא חושש שכועס עליו ומבקש לנתק את חליפת המכתבים ביניהם, משום שלא השיב על מכתבי הכותב. דרישת שלום גם לאבו סעיד, ובסיום ברכה אסטרונומית נאה: פלא זאלת אפלאך עלוהא דאירה ושמס עזהא נאירה וכואכב סעדהא סאירה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.