מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: מכתב מאבו אלפרג' אל שמואל. בעברית ובערבית-יהודית

Bodl. MS heb. d 66/72

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

רקטו: מכתב מאבו אלפרג' אל שמואל. בעברית ובערבית-יהודית. רווח רחב בין השורות. הסופר משתמש באות ש במקום ס לציון האות הערבית س. הכותב מתנצל ומתרץ את עצמו על משהו ('זה לא היה בבחירתי'), מבקש סליחה, ולאחר מכן דן בעניין כספי הכרוך ב-66 דרהם. ורסו: פתק לא-רשמי הממוען לאבו אלפרג', ככל הנראה תשובתו של שמואל. כתוב בשרבוט חפוז (בניגוד בולט לרקטו). הוא נותן הוראות בנוגע לסכום הכסף שיש לשלוח.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.