תיאור
מכתב אל אבו יעקב יוסף הצבּאע (הצובע), מאת פרחיה בן יוסף, ובו הוא מודיע לנמען כי הגיע לאלכסנדריה ומצא את אשתו וילדיו של יוסף בטוב. הכותב מתאר עוד שנפגש עם בן דודו של הנמען, ומבקש ממנו לשלוח לאשתו דבר־מה, מאחר שנאלצה למשכן חפץ כדי לשלם את שכר הדירה (המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין). תוארך בערך למאה ה־11. ראויה לציון העובדה שהמכתב מכנה את אשת הנמען בכינוי החריג "זוגתך", ונדמה כי גם היא הייתה מעורבת בחלק מן הפעילות העסקית.
Princeton Geniza Project description: Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to be well. He further describes that he met with the addressee’s cousin and that he should send his wife something because she had to pawn an item to pay rent. (Information from Goitein's index cards) EMS C. 11th century - but unusually refers to ‘your wife’ as זוגתך (who also seems to be involved in some of the business activities). (Information from CUDL)