מכתביהודית-ערבית

מכתב בערבית-יהודית. השולח נמצא בפוסטאט וכותב כשנותרו ארבעה ימים לסיום חודש תמוז

T-S 12.785

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בערבית-יהודית. השולח נמצא בפוסטאט וכותב כשנותרו ארבעה ימים לסיום חודש תמוז. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. שלוש-עשרה השורות הראשונות הן ברכות פתיחה פורמליות. לאחר מכן מודיע השולח לנמען כי אבו אלפרג' הבת אללה החל ללמוד אצלו משנה ותלמוד. הוא משבח בהתלהבות את שכלו של אבו אלפרג', את חריצותו ואת תשוקתו לדעת ("אשר מילאה את לבי שמחה"). השולח מבקש מהנמען לסייע לצעיר הזה "לרכוש לימוד מתוך טהרה". הוא מצטט מאמר תלמודי, אך המכתב פגום במקום זה. כשהטקסט מתחדש, הוא דן בפירוש חז"ל על הפסוק בירמיהו כ"ט, ו ("וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים"), ומפציר בנמען לקיים מצווה זו — ייתכן אפוא שמדובר במכתב המוגש בשמו של אבו אלפרג' לבקשת ידה של בת הנמען לנישואין. בהמשך מזכיר השולח את האהבה השוררת בינו ובין אבן אלכֻּתּאבי. הוא חותם בדרישות שלום, ובכללן מבנו אבו סעד. היעדר כתובת הנמען, בצירוף העובדה שהמכתב נכתב בפוסטאט, מעלה את הסברה שהמכתב מעולם לא נשלח.