תיאור
מכתב בערבית-יהודית העוסק במסחר ספרים. נכתב בכתב יד מעט גס עם מאפיינים אורתוגרפיים האופייניים יותר לכתיבת מכתבים בערבית-יהודית קלאסית מאוחרת יותר, אם כי הנוסחאות ואוצר המילים מצביעים על המאות ה-11–12. מה שנותר מצד הפנים (recto) הוא כמעט כולו נוסחאות פתיחה, אך כולל ביטויים מעניינים כגון "ויאיר כוכבו לנגדו" (wa-yuḍī' kawkabuhu ḥidhāhu). בצד האחור (verso) מזכיר הכותב את סאלם (?) ומכירה של ספרים בשווי 50 דרהם. לאחר מכן: "ובין הספרים שמצאתי לך אצלו: רחמים (?), ספר דקדוק, פירוש על איוב, חיבור על אהבה וחברות ותשוקה, סידור נאה...". הכותב דן גם בשמונה מצחפים (maṣāḥif), ומציין שהדיואן לא היה בין הספרים שמצא. כמו כן מזכיר מילון, משנה וסידור תפילה.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic dealing with the book trade. In a slightly crude hand with some orthographic features more usual for later Classical Judaeo-Arabic letter writing, although the formulae and vocabulary used points to the 11th-12th century. What remains of recto is almost entirely formulaic but contains interesting phrases such as "may your star shine opposite you (wa-yuḍī' kawkabuhu ḥidhāhu)." On verso, the writer mentions Sālim (?) and a sale of 50 dirhams' worth of books. Then, "Among the books that I found for you from him: Raḥamim (?), a grammar, a commentary on Job, a composition on love and companionship and passion, a nice siddur. . . ." The writer also discusses 8 maṣāḥif, and says that the dīwān was not among the books he found. Also mentions a dictionary, a Mishna, and a prayer book. (Information in part from CUDL.)