מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט

T-S 8J18.28

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט, ובו הוא מבקש סיוע נוסף כדי שיוכל להישאר בירושלים. המכתב, שנכתב בידי סופר, משתמש בביטוי המקראי מתהלים ס"א, ה', שהאל יסתיר את הנדיב־המיועד "בסתר כנפיו". בצדו האחורי של המכתב מופיע פסוק מתהלים קי"ט, קס"ה, ומצוין כי המכתב הוכתב מפיו של סעדיה בן פתוח.

צד א

  1. כוונתי אליך וכוונתי לחסדך שתסייע לי בכל מה שהקל האל על השהייה
  2. במקום המכובד הזה, ואשאל את האל יתעלה שירבה את טובך ויוסיף לך מזה תוספת
  3. כל טוב, וירבה באומה כמותך, וייטיב עמנו באריכות ימיך. אלהים יסתירך
  4. בסתר כנפיו ויצילך מכל צרה וצוקה ותזכה לחזות בנועם יי ולבקר
  5. בהיכלו יי עוז לעמו יתן יברך את עמו בשלום. והנה עיניי
  6. מ]צפות למה שיגיע אלי מאדוני, ואשאל את האל שישיבו וייראנו פניו
  7. במקום הזה בטוב ובבריאות, אמן.

צד ב

  1. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
  2. זו תקוותי, סעדיה בן פתוח

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.