מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט
T-S 8J18.28
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- עברית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט, ובו הוא מבקש סיוע נוסף כדי שיוכל להישאר בירושלים. המכתב, שנכתב בידי סופר, משתמש בביטוי המקראי מתהלים ס"א, ה', שהאל יסתיר את הנדיב־המיועד "בסתר כנפיו". בצדו האחורי של המכתב מופיע פסוק מתהלים קי"ט, קס"ה, ומצוין כי המכתב הוכתב מפיו של סעדיה בן פתוח.
תרגום לעברית
צד א
- כוונתי אליך וכוונתי לחסדך שתסייע לי בכל מה שהקל האל על השהייה
- במקום המכובד הזה, ואשאל את האל יתעלה שירבה את טובך ויוסיף לך מזה תוספת
- כל טוב, וירבה באומה כמותך, וייטיב עמנו באריכות ימיך. אלהים יסתירך
- בסתר כנפיו ויצילך מכל צרה וצוקה ותזכה לחזות בנועם יי ולבקר
- בהיכלו יי עוז לעמו יתן יברך את עמו בשלום. והנה עיניי
- מ]צפות למה שיגיע אלי מאדוני, ואשאל את האל שישיבו וייראנו פניו
- במקום הזה בטוב ובבריאות, אמן.
צד ב
- שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
- זו תקוותי, סעדיה בן פתוח
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מאבו אלביאן, כנראה אל אביו או אל זקן נכבד. כתוב ביהודית-ערבית, ובכתובת בכתב ערבי. האב נושא את התואר…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב מיהודי קהילת הקראים באשקלון אל הקראים והרבנים בפוסטאט, מקיץ שנת 1100 לספירה. המכתב עוסק בפדיון שבויים…
טיוטת מכתב משליח אנונימי, שכתב מפוסטאט/קהיר, אל נמען לא ידוע בירושלים. בעברית. מתוארך: יום שני, כ״ב…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
מכתב מנוסע מגרבי מבוגר, השוהה באלכסנדריה, אל בן דודו השרוי היכן שהוא במגרב. ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר…