T-S Ar.29.105

תיאור

מכתב בלאדינו. תיארוך משוער: המאה ה-16. נראה שהמכתב הוכתב על ידי אדם עיוור. הוא אומר: "רבי יעקב אמר שאפילו אילו היו לי עיניים יכולתי לטעות, על אחת כמה וכמה אדם סגי נהור" (Rabi Jacob dijo ke afilu ke tuviera ojos podia enganarme kuanto mas ombre sagi naor). במקום אחר הוא אומר: "שאין לי עיניים ואין לי מי שישגיח עליי" (ke no tengo ojos y no tengo kien me mire). הוא ממשיך ואומר: "אני חושש שיקרה לי מה שכבר קרה לי" (tengo miedo ke me akontesca lo ke me akontesio), ומבקש מאשתו: "בואי למצרים, שאישה עם עיניים טובה יותר שתשגיח, פעמיים אמרתי לעצמי לעלות על ספינה ולא מצאתי חבורה..." (venid a Misrayim ke una mujer kon ojos es mas mejor ke mire, por dos vezes adije a meterme en barko y no tope conpania). אם כן, האיש העיוור הזה גר בקהיר, מנותק מאשתו שלכאורה גרה בארץ הקודש. הוא מקווה שאשתו תמכור את בגדיה ותכשיטיה (alajas) כדי לתמוך בו. במכתב מופיעים גם רישומי שרטוט של צמחים מעולפים.

Princeton Geniza Project description: Letter in Ladino. Dating: possibly 16th century. The letter seems to have been dictated by a blind man. He says: ,Rabi Jacob dijo ke afilu ke tuviera ojos podia enganarme kuanto mas ombre sagi naor. And elsewhere he says: ,ke no tengo ojos y no tengo kien me mire*. He continues and says: ,tengo miedo ke me akontesca lo ke me akontesio' and ask his wife: ,venid a Misrayim ke una mujer kon ojos esmas mejor ke mire, por dos vezes adije a meterme en barko y no tope conpania . . .' This blind man, then, lives in Cairo, separated from his wife who seems to live in the Holy Land. He hopes his wife will sell her clothes and jeweils (alajas) to support him." Elazar Gutwirth, "The Family in Judeo-Spanish Genizah Letters," 214. There are also sketches of leafy plants.