מכתב המתאר את תביעותיו של גיסו של הכותב על מחצית מבית שנמכר על ידי האם לבתה — אשתו של הכותב. הצירוף בין הקטעים נעשה על ידי עודד צינגר. למהדורה מפורטת וניתוח, ראו את מאמרו של צינגר משנת 2018, "'שעה אחת הוא נוצרי ובשעה הבאה הוא מוסלמי!' סכסוך משפחתי מגניזת קהיר". יש לציין שגויטיין, בלפחות מקום אחד, מצטט בטעות מסמך אחר במקום מסמך זה. ייתכן שגויטיין דן במסמך זה גם בהקשרים נוספים.
תרגום לעברית
צד א
אני מודיע לרבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
ופלאו ממזרח שמש עד מבואו, כי הממלוך (=העבד)
נשא אישה, והיא הכניסה נדוניה. ולאביה היו
שני בתים, בית גדול ובית קטן, והוא כתב לה את הבית
הקטן יחד עם הנדוניה. וכעבור זמן קצר מכרה הממלוכה
חצי מקום שהיה שלה, וקנתה מאביה את החצי (מן הבית הגדול). וכעבור
זמן קצר נפטר אביה, ואחיה השתלט על הבית הקטן
הרשום בכתובתה וישב בו. וכבר הודעתי על כך לרבינו
פעמיים, ובידי שתי פתאוות (=פסקי הלכה) שהבית שייך לנערה, בכתב
ידו של רבינו. וכל אימת שאני תובע ממנו את הבית, הוא קושר על מותניו
זונאר (=חגורה של בני חסות נוצרים) וצועק "אני נוצרי!" — שעה אחת הוא נוצרי ושעה
הוא מוסלמי. והממלוך חושש ממה שיצא מכל זה.
ואמו, אמה של הנערה, מכרה לה את החצי הנותר
של הבית הגדול הנזכר לעיל. ובין
שני הבתים יש גרם מדרגות בן חמישים שנה, ואחיה אומר:
"המדרגות כלולות בזכויות ביתי" — היינו הבית הנזכר בכתובת
הנערה. ונאלץ הממלוך לקנות את המדרגות
לנערה במסמך אחר בערכאות של מוסלמים. והוא הסית את האנשים
נגד אבו אלמגד אחי הנערה, וירד לבית הכנסת,
ורבינו פרחיה וזקני יושר קנו ממנו בקנין, בנוכחות השיך
אבו אלפצ'איל הזקן, רחמה אללה, שכל מה שמכרה אמו
לאחותו — הוא אישר את המכר והסכים לו.
וכאשר היה בימים אלה, נצרכה הנערה
למכור את הבית, והוא עיכב את עניינה ואמר: "לא תמכרי
שוליים ימניים של צד א
את הבית אלא בלי המדרגות, כי המדרגות שלי הן וקנייני". וכך כל מי שבא לבחון אותו (את הבית) — אומר לו: "קנה את הבית [בלי(?)]
המדרגות". והדבר מכלה אותה. הוא (הממלוך, כותב המכתב) מבקש בכתיבת (מכתב) זה לשים קץ לסחיטתה ולכופר הנדרש ממנה ולרעב[ה] [...]
שוליים עליונים של צד א
ובמקום שמוציאים בו דרהם, הוא חוזר ומוציא בו חצי (דרהם).
T-S NS J485 צד ב
וכבר הודיע הממלוך לאדון את אשר אירע, ויעשה
מה [ש]חייב הדין הנכבד. ושלמה יגדל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Oded Zinger, "“One Hour He Is a Christian and the Next He Is a Muslim!” A Family Dispute from the Cairo Geniza," Al-Masāq Journal of the Medieval Mediterranean 31 (n.p.: Taylor and Francis, 2018), 20 - 34., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.