מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ממרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם בן פרח

T-S 8J20.17

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
תאריך
1040–1050
תאריך מקורי
5 Elul (no year)
תאריך משוער
1040–1050
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
al-Mahdiyya

מכתב ממרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם בן פרח. מתוארך ב-ה' באלול, ראשית או אמצע אוגוסט. המכתב מדווח על יציאתן של ספינות ממהדייה מזרחה, שכנראה היו בין ההפלגות האחרונות לכיוון מזרח, שכן עונת השיט הסתיימה באמצע ספטמבר. במכתב נמסר שהספינות שיצאו ממהדייה לפני הקאריב של אלמפצ'ל אלחיפי טרם הגיעו לאלכסנדריה — אם משום שהיו אלו כלי שיט שונים שהתקדמו בקצב אחר, ואם משום שנקטו נתיב אחר ופגשו במזג אוויר וברוחות שונים. המכתב מזכיר שלושה מבני משפחת אלתאהרתי שאף הם הפליגו בקאריב — זה של אבן אלמנג'א — שיצא לפני הקאריב של אלמפצ'ל אלחיפי אך גם הוא טרם הגיע. עצם העובדה שארבעה מבני משפחת אלתאהרתי ערכו את המסע ממהדייה לאלכסנדריה בקיץ אחד ובאותה שיירת ספינות מלמדת על מיזמים משותפים ומתואמים בהיקף ניכר. המכתב כתוב בכתב ידו המובהק של אברהם בן פרח האלכסנדרוני, וכיל אלתג'אר (סוכן הסוחרים), ששלח מכתבים לנהראי לא רק מטעם עצמו אלא גם שימש כסופר עבור סוחרים שונים אחרים שניהלו קשרי מסחר עם נהראי. במכתבים רבים ישנם סימנים לכך שאברהם בן פרח, בתפקידו כנציג הסוחרים, ניהל מעין סוכנות דואר מאלכסנדריה לפוסטאט ולמקומות נוספים במצרים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.