מכתב מאדם בשם אפרים, העוסק במשלוחי חיטה ובסכומי כסף
T-S 8J20.24
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב מאדם בשם אפרים, העוסק במשלוחי חיטה ובסכומי כסף. המכתב כתוב בסגנון מנומס במיוחד ומשובץ בביטויים עבריים רבים, ובכללם ציטוטים מקראיים כגון דברים כ״ו:11. לדעת גויטיין וכהן, מדובר באותו אפרים המופיע במכתב נוסף מן האוסף. ראו גם את כרטיסייתו של גויטיין.
תרגום לעברית
צד א
- ומכתב לחצרתך [...]
- התלוננתי על טוב לבך וביקשתי לעבדך ארבע ארדבים של קמח, שניים וחצי מהם מתמורתם
- שתשתמש בהם לטובת עבדך, הגר שלך, העני שלך. ואינני כמזהיר אלא כמזכיר, ועבדך
- מקבל צדקות מכמה מחבריי וידידיי // והם זנים אותי מן המחסור // ואדוני, ה' יחייך
- ומדוע אדוני שכ[ח]תני מן מתנת ידיך והלא אמ הכתוב ושמחת בכל הטוב אשר
- י/י/י אלהיך ולביתיך אתה והלוי והגר אשר בקרבך כי גר אנכי עמך
- וחוץ מזה, מי שנמצא בין עניי מצרים ראוי יותר ממני, זה שאין לאל ידי, ורבינו משה
- והגשתי לחצרתך פתקה זו (!) ואל ישוב דך נכלם, ומה שיהיה לה יהיה בהבטחה
- וישרת עבדך לרגליך כל זמן שהותו במצרים, וישכרך אצל אלוהים ואצל האנשים, והמקום
- יכפיל שכרך ושלומך ושלום אדוני אלנזר אחיך ושלום אדוני בנך הקבה הוא
- אמן. ולפי גודל האהבה הנעימה לטוב לבך
- כתב אני, וכתיבתי לפני חצרתך, אני נדניך
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי…
מכתב או מכתבים עסקיים־מנהליים בכתב ערבי. תיארוך: לא לפני תקופת שלטונו של אלאפצ'ל (על סמך התארים בעצומה שב-T-S…
מכתב מעוואץ' בן חנןאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביבות 1060 לפי גיל. המכתב עוסק…
מכתב מבן משפחה גבר, ככל הנראה מדמירה, אל רופא, ככל הנראה בפוסטאט. ביהודית-ערבית. התיארוך אינו ידוע. המכתב…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף שמואל בן סעדיה הלוי, המפרט את הסדר עיזבונו (תרכה) של הבשם (עטאר) המנוח…
מכתב מסת דהב, במקום לא ידוע, אל אבו נצר בן כרים, בקאעת אלפאצ'ל שבפוסטאט. היא מתייחסת לעצמה כבתו. לפי גויטיין…
רשימת תרומות של כיכרות לחם לעניים, בהיקפים הנעים מ-100 ליטראות (קינטאר) ועד חצי ליטרה. אחד התורמים נותן שלושה…