T-S Ar.50.85 + T-S NS J584

תיאור

מכתב משולח לא ידוע אל אליהו הדיין (המכונה אבו אלפרג' אלדיאן), בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי ("[יימסר] לאבן אלעג'מי, אשר ימסור אותו לדיין אבו אלפרג'"). השולח מתלונן על שפחה (אלג'אריה) ומציין שטרח להביאה לפוסטאט רק משום שזה היה רעיונו של אליהו. הוא מבקש מאליהו לקבל אותה לרשותו מידי אבו אלמכארם ולהעבירה לאבו אלמנא בן צאעד ("שמעתי שהוא מתווך (של עבדים?), והוא ידידי, והוא יעשה כמיטב יכולתו עמה בהתאם לגבריותו ואצילותו וחסדו..."). הוא חוזר על ההנחיה לקבל את השפחה מאבו אלמכארם ולהודות לו. ייתכן שמוזכרת אישה (קמטה?) שילדה (אך הדבר אינו ברור כלל), ולאחר מכן הוא מפציר באליהו לסייע לו "למען השם". הוא מדווח שבניו של אליהו — אבו זכרי הרופא ואבו אלברכאת — וכן רעייתו של אליהו (אהל ביתך) שלומם טוב. הסיבה לכך שאבו זכרי טרם בא בעצמו היא שיש לו "מעט דלקת עיניים" (רמד יסיר).

Princeton Geniza Project description: Letter from an unknown sender to Eliyyahu the Judge (called Abū l-Faraj al-Dayyān), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script ("[to be delivered to] Ibn al-ʿAjamī who should give it to the judge Abū l-Faraj"). The sender complains about a female slave (al-jāriya) and says that he only went to the trouble of bringing her to Fustat because it was Eliyyahu's idea. He asks Eliyyahu to take possession of her from Abū l-Makārim and pass her on to Abū l-Munā b. Ṣāʿid ("I heard that he is a (slave?) broker, and he is my friend, and he will do his best with her in accordance with his manliness and nobility and benefaction...."). He repeats the instruction to obtain the slave from Abū l-Makārim and to thank him. Possibly mentions a woman (קמטה?) who gave birth (but this is not at all clear), and then urges Eliyyahu to help him "for God's sake." He reports that Eliyyahu's sons—Abū Zikrī the physician and Abū l-Barakāt—and Eliyyahu's wife (ahl baytak) are well. The reason Abū Zikrī has not yet come in person is that he has "a touch of ophthalmia" (ramad yasīr). Join: Alan Elbaum.