מכתביהודית-ערבית

מכתב, כנראה מגבר בירושלים, ככל הנראה אל אישה בשם מרחבא, אולי בפוסטאט

T-S Ar.7.28

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב, כנראה מגבר בירושלים, ככל הנראה אל אישה בשם מרחבא, אולי בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית-ערבית עם צורות דיבוריות רבות, ובכללן הסופית שׁי לפעלים בשלילה. התיארוך מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה החמש-עשרה, על פי כתב היד והלשון. המכתב רווי צער ורחמים עצמיים. הקטע נפתח בדיון על מותה של אישה; גם אביו ואמו של הכותב מתו; והכותב טוען כנגד הנזיפות שהוא מקבל על העדר המכתבים מצדו. בצד ב': "אנחנו רואים אחרים מברכים זה את זה על ילדיהם, ואני בצער… הרגת את נפשי… המעשה הזה שעשית, איש אינו עושה כן. אם מישהו שולח ידיעה ומדווח שפלוני (או אשת פלוני, אאל פֻלאני?) מת, אני נבוך, אינני יודע אם עליי להתאבל או לא." הכותב מבקש מכתב כהלכה, שיכיל ידיעות על המען ועל בני המשפחה. "שאלת אם יש אצלנו מגפה (מַגֵפָה) כאן בירושלים. תודה לאל, אין רע ואין חום (? לא שַׁר וַלא חַר, כנראה ניב לשון). לאחר ברכה לאלה מכם שנותרו בחיים, (אני מודיע לך) שבנך וגיסך שלומם טוב."