מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב שלם ממשה בן לוי הלוי בקליוב אל בן משפחה בפוסטאט

T-S AS 164.266

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב שלם ממשה בן לוי הלוי בקליוב אל בן משפחה בפוסטאט. הוא שלח 23 דרהם עם נושא המכתב ומוסר הוראות מפורטות לגבי השימוש בכסף. על הנמען לקנות לימונים (?) בדרהם אחד ולתת אותם לרַיִיס אבו זִכרי (האם מדובר בגאון שר שלום הלוי?!). כמו כן הוא מורה להזמין נייר לבן בעלות של 3/4 דרהם. מתוך 21 1/4 הדרהם שנותרו, בקאא אבן אלסבע אמור לקבל 20. כפי הנראה למשה יש גם כסף נוסף אצל הנמען, אותו הוא מצרף ליתרה של 1 1/4 דרהם. מחפוט' אמור לקבל חלק מן הסכום, וכן עמראן אבן אלדג'אני. כל המקבלים האלה צריכים למסור קבלות. על הנמען להודיע לדודו של משה מצד אביו, טאהר, שהוא השיג עבורו מאבו אלחסן השותף של סאלם 13 דרהם לאחר קושי רב, ושהוא מוכן לשלוח אותם. "ובאשר למקאמה ששלחת לי, היא שלי וכתובה בכתב ידי. ואמור לאבו סעד [...]". ייתכן בהחלט שהוא מתייחס למקאמה אוטוביוגרפית בכתב ידו.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים