ENA NS 17.19

תיאור

מכתב מאת משה בן אלעזר המלמד אל אלעזר התלמיד. כתוב בעברית (בפתיחה ובכתובת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-13. הכותב מתנצל על שלא כתב קודם לכן בשל מחלות. ככל הנראה מתרחשת מגפה: אמראץ' ואוג'אע ומות (מחלות, כאבים ומוות). הוא מדווח כי אלחמישי ('החמישי') נפטר, אך משפחתו של הנמען בריאה. הם עברו למקום חדש. אבו אלמעאני הכהן שולח דרישת שלום. הכותב מבקש סליחה "על גודל בורותי, כי כתבתי את זאת (האיגרת) לאחר ששתיתי את התרופה. אני חולה. לא ידעתי מה/כיצד לכתוב [...]. אני יודע שלא תאשים אותי על כך". לא ברור לחלוטין לאיזו שגיאה הוא מתכוון. אולי מדובר בשגיאה של כתיבת שם האל בצורה לא נכונה (פאללל) ומחיקתה בשורה הקודמת. ייתכן שהשולח זהה למשה בן אלעזר המופיע במסמך אחר. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Moshe b. Elʿazar the teacher (ha-Melammed) to Elʿazar the scholar (ha-Talmid). In Hebrew (for the introduction and address) and Judaeo-Arabic (for the body). Dating: likely 13th century. The writer excuses himself for not having written earlier because of illnesses. Probably there is an epidemic: amrāḍ wa-awjāʿ wa-mawt. He reports that al-Ḥamishi ('the Fifth') died, but the addressee's family is well. They have moved to a new location. Abū l-Maʿānī al-Kohen sends regards. The writer begs indulgence "for the magnitude of my ignorance, for I wrote this (letter) after drinking the medicine. I am sick. I did not know what/how to write [...]. I know that you will not blame me for this." It is not completely clear what lapse he is referring to. Perhaps the lapse of having written God's name incorrectly (פאללל) and crossing it out in the previous line. The sender may be the same Moshe b. Elʿazar who appears in CUL Or.1080 J59 (PGPID 4755). (Information in part from Goitein's index card.) ASE.