מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת משה בן אלעזר המלמד אל אלעזר התלמיד. כתוב בעברית (בפתיחה ובכתובת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב)

ENA NS 17.19

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב מאת משה בן אלעזר המלמד אל אלעזר התלמיד. כתוב בעברית (בפתיחה ובכתובת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-13. הכותב מתנצל על שלא כתב קודם לכן בשל מחלות. ככל הנראה מתרחשת מגפה: אמראץ' ואוג'אע ומות (מחלות, כאבים ומוות). הוא מדווח כי אלחמישי ('החמישי') נפטר, אך משפחתו של הנמען בריאה. הם עברו למקום חדש. אבו אלמעאני הכהן שולח דרישת שלום. הכותב מבקש סליחה "על גודל בורותי, כי כתבתי את זאת (האיגרת) לאחר ששתיתי את התרופה. אני חולה. לא ידעתי מה/כיצד לכתוב [...]. אני יודע שלא תאשים אותי על כך". לא ברור לחלוטין לאיזו שגיאה הוא מתכוון. אולי מדובר בשגיאה של כתיבת שם האל בצורה לא נכונה (פאללל) ומחיקתה בשורה הקודמת. ייתכן שהשולח זהה למשה בן אלעזר המופיע במסמך אחר. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים