מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות

T-S NS 300.71

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות. מגיש העצומה הוא אחד הסוחרים הנכנסים (או המייבאים סחורות?) למצרים, וטוען שהוא אדם ישר. בשורה האחרונה מוזכרים התארים הרשמיים וולאה ועֻמָּאל. נעשה בו שימוש חוזר בגב לטקסט ספרותי עברי. דורש עיון נוסף.

תרגום לעברית

צד ב

הוא נמנה עם הסוחרים המגיעים אל דיאר מצרים (ארצות מצרים), יאריך ה' [
והוא מאנשי הסתר והשלמות, מחזיק בדרכים המשובחות [
אלא גמול, והוא [מחדש] נשיקת הקרקע ומבקש ומתחנן על החסד עמו והטובה
[כלפיו] ..... אל כלל הוואלים (המושלים) [ו]הפקידים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים