מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע מעצומה בכתב ערבי. יד קשה לקריאה. שרידים של חמש שורות שרדו

T-S NS 306.159

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע מעצומה בכתב ערבי. יד קשה לקריאה. שרידים של חמש שורות שרדו. ייתכן שמדובר בטיוטה, או שהקטע שימש לאחר מכן לתרגילי כתיבה, גם הם ביד קנצלרית (chancery hand). בין הביטויים המשתמרים בקטע: "...wa-yasʾal al-inʿām ʿalayhi wa-l-iḥsān ilayhi..." — ובקשת החסד והטובה עליו. העצומה מופנית אל אחד מח'ליפי בית פאטמי, כפי שעולה מנוסחת התקביל (taqbīl — נשיקת האדמה שבפתיחת עצומות לשליט) ומן הכינוי "המעמד הטהור הנבואי" (al-maqām al-ṭāhir al-nabawī). נוסחת הפתיחה שלאחר התקביל דומה לנוסחאות פתיחה של עצומות שהופנו אל הח'ליף הפאטמי אל-אאמר, ולפיכך ייתכן שהעצומה מופנית אליו. להשוואה עם עצומות מקבילות ניתן להיעזר בקטעים נוספים באוסף.

תרגום לעברית

צד א

[בשם האל הרחמן הרחום]
[העבד מנשק] את הקרקע לפני המעמד הטהור הנבואי, יכפיל האל
[וירומם] לעד את הדר מעלתו. ומבקש את החסדים עליו ואת הטובה כלפיו
[...] לילדי העיר, כחסד עליו
[וכטובה כלפיו]
[ולאדוננו, ברכות האל עליו] נתונה הדעת הנעלה בעניין זה
[אם ירצה האל]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים