מכתב מאב שנסע למקום רחוק אל בנו הנמצא בבית. בערבית-יהודית עם מעט עברית

תיאור

מכתב מאב שנסע למקום רחוק אל בנו הנמצא בבית. בערבית-יהודית עם מעט עברית. כתב יד גס וכתיב פרימיטיבי, ובו ביטויים דיבוריים רבים. השולח מודאג בנוגע לאבו אסחאק. הוא מוסר הוראות מפורטות בעניין עסקאות מסחריות הכרוכות בחיטה, בעפצים, ואולי גם ביבול פירות (קטף, בשורה האחרונה של הרקטו). ההוראות מערבות את אבן אלתאג'ר ונציר. השולח תקוע באל-מניה כבר שמונה ימים; נראה שהסירה שלו שקעה בבוץ. הוא מוסר דרישת שלום לאלשיח' הנאמן, לאלעזר(?), לבן דודו (אבן עם) ולבת דודתו (בנת עם) זהרה. בנוסף הוא מוסיף בהערת שוליים: "נתקלתי בבנו של וזירה(?) בסירה (לא בסירה שלי). אמרתי לו: 'לאן?' הוא ענה: 'בורח מאבי ומאמי'. אמרתי לו: 'חזור!' הוא ענה: 'עזוב אותי(?). לא אטביע את עצמי (בכך שאשוב?)'. הוא הוסיף: 'הם לא נותנים לי דבר (כל עוד) אני קרוב אליהם/איתם' (או אולי: 'אני חייב להם כסף?'). ניסיתי שוב ושוב להשיב אותו, אבל לא הצלחתי... נתתי לו תוכחה (עצה), והוא לא הגיב(?) והלך לבהנסא לשהות אצל אבו סעיד. הוא בקו הבריאות, אז הרגע [את אביו] בעניינו."