מכתבערבית, עברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקלּיוּב, הממוען לאביו, החזן אבו סהל (לוי) בפוסטאט

ENA 1822a.53

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא
Qalyūb
יעד
Fustat
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקלּיוּב, הממוען לאביו, החזן אבו סהל (לוי) בפוסטאט. משה מדווח על קבלת מצרכים שונים. הוא שואל האם אישה במשפחה (המכונה "אלכּבּירה" — הזקנה/הגדולה) רוצה שיקנה עבורה בד מסוים מאבו אליֻסר. הוא מתלונן שהמכתב היחיד שהגיע אליו לאחרונה הוא מכתב שבו אחיו אמר לו לא להיות טיפש מגוחך, והוא נסער מאוד משום שאינו יודע מה עשה כדי להיות ראוי לדברים כאלה. משה שלח עם נושא המכתב כמה פיוטים ("יוצרות") לראש השנה; קודם לכן ביקש את ה"מזמור" לראש השנה אך אין לו עוד צורך בו, כיוון שמצא אותו. הוא כותב: "הודיעו לי אם אבו אלח'יר יגיע". הוא מצר על כך שאחיו הבטיח לבוא לבלות עמו את השבת אך לא הגיע. הוא שולח דרישת שלום לדודיו מצד אביו, עִמראן ובַּיאן, וחוזר ומדגיש שהוא חייב לדעת האם "אלכּבּירה" אכן רוצה את הבד. בצד השני של המכתב מופיעה הכתובת (בערבית) ומזמור צ"ח מתהילים בכתב ידו של אבו סהל לוי (הנמען של המכתב).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.