recto: מכתב ממלמד לפרנס, בערבית-יהודית
ENA 1822a.3
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- ערבית, ספרות יווניות/קופטיות
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
recto: מכתב ממלמד לפרנס, בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה סוף המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, על סמך אזכורו של אבו אלבשר אזהר. הכותב מבקש לקבל את משכורתו השבועית, בנוסף ליתרה שעדיין חייבים לו מן השבוע שעבר. הוא מציין שכבר פנה באותה בקשה לאבו אלבשר אזהר ולאבו יעקוב — אך ללא הצלחה. כדי להמחיש את דחיפות הבקשה, הוא מדגיש כי אשתו חולה במחלה קשה ומסוכנת (בִּמַרַץ' חַטִ'ר צַעְב). הכותב אינו מזדהה במפורש כמלמד, אך גויטיין הסיק זאת ככל הנראה מן העובדה שהוא גם עני וגם מקבל משכורת שבועית מקופת הקהילה. חלק מהמידע מבוסס על כרטסת גויטיין. verso: שימוש משני לחשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
קטע מפנקס בית דין המכיל שרידים של 13 מסמכים, שרובם שלמים למדי. מתוארך לחודשי טבת-כסלו ה'ת"ס, כלומר 1699-1700…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…