מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע ממכתב בערבית-יהודית קליגרפית, חלקו בפרוזה מחורזת

Moss. VII,186.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

קטע ממכתב בערבית-יהודית קליגרפית, חלקו בפרוזה מחורזת. הכותב מתייחס למחסור במסמכים משפטיים תקינים — כתובה, בראאה (שטר פיטורין), מעשה ושטר — בקרב "יהודי העיר הזאת... מחמת החשש מן הסכנה". לא ברור לאיזה מקום הוא מתייחס ומהי טיב הסכנה. בהמשך מוזכרים ראש הסדר; העובדה שהשולח היה בתענית ביום מסוים; שהלך לחנותו של אדם מסוים בשבת; ושרצה לשאת תפילה (יוצר) או להוציא את ספר התורה בבית הכנסת. בצד האחורי מופיעים מספר ראשי תיבות (לבהרד איב תשצג), ומפתה לקרוא את האחרונים שבהם כתאריך — ד'תשצ"ג, כלומר 1032/33 לסה"נ. אולם זיהוי זה אינו ודאי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.