מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב ממח'לוף בן מוסא באלכסנדריה אל אבו יצחאק אברהם בן יחיא פאסי בפוסטאט

T-S 10J14.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Alexandria
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב ממח'לוף בן מוסא באלכסנדריה אל אבו יצחאק אברהם בן יחיא פאסי בפוסטאט. עיקר המכתב הוא התנצלות על כך שהנמען לא נפגש עמו ולא נפרד ממנו לפני יציאתו לפוסטאט. נקודת המפגש המיועדת הייתה באב אלסדרה, השער הראשי שבכניסה לאלכסנדריה מצד היבשה. (המידע מבוסס על פרנקל.) גויטיין מוסיף שהנמען היה אבו יצחאק אברהם בן יחיא פאסי. הכותב נוזף בנמען על שבחר חברה לא ראויה, ומתנצל על כך שלא ליווה אותו ביציאתו בשל מזג האוויר הרע ובשל כאב שיניים שתקף אותו, אותו הוא מתאר בפרוטרוט ובאופן ציורי. במהלך הכתיבה כתב מח'לוף בטעות על גב המכתב הזה חלק ממכתב שנועד לאדם אחר; הוא מחק זאת בקווים והוסיף מתחת הסבר על מה שאירע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.