תיאור
מכתב אחד הכולל קטעים בערבית-יהודית ובערבית, או לחלופין שני מכתבים שונים. בטקסט המרכזי בערבית-יהודית הכותב מוסר ברכות לאל-חכים, לשייח' אל-מכין (כך במקור), לאשתו, לפצ'ל, לקהילה ולשכנים, ומדווח שעפיף שולח דרישת שלום. גוף המכתב דהוי למדי אך עוסק בעיקר במטבעות כסף ("אל-פלוס אלד'י קלת לי עליהם" — הפרוטות שאמרת לי עליהן) ובהגעתה ויציאתה (?) של ספינה. הטקסט בערבית-יהודית בצד האחורי קשה לקריאה אך נראה שהוא מזכיר את ג'וג'אר. גם הטקסט בערבית בצד האחורי דהוי, וכולל את הביטויים "הגעתי הביתה מ[...]" ו"בשנים-עשר לחודש [...]."
Princeton Geniza Project description: Either one letter with both Judaeo-Arabic and Arabic components or two different letters. In the main, Judaeo-Arabic text, the writer greets al-Ḥakīm and Shaykh al-Makīn (sic) and his wife and Faḍl and the community and the neighbors, and reports that ʿAfīf sends regards. The text of the letter is quite faded but mostly has to do with silver coins (al-fulūs alladhī qult lī ʿalayhum) and the arrival and departure (?) of a boat. The Judaeo-Arabic text on verso is difficult to read but appears to mention Jujar. The Arabic text on verso is also faded. It includes the phrase "I arrived home from [...]" and "the 12th of the month of [...]." ASE.